시장마다 달라지는 것
- 어휘: 미국 쇼핑객은 'sneakers'를, 영국 쇼핑객은 'trainers'를 검색합니다
- 어조와 격식, 그리고 각 청중이 브랜드에 기대하는 친근함의 정도
- 날짜, 숫자, 통화, 사이즈, 주소의 형식
- 각 국가에서 사람들이 기대하는 결제, 배송, 반품 옵션
Nexura Digital 서비스
모든 언어로 판매하는 문구: 원어민 검수를 거친 카피라이팅과 웹사이트 현지화
웹사이트를 단어 그대로 번역하면 이해는 되지만 설득하기는 어렵습니다. 각 시장에서 그 나라 사람이 쓴 것처럼 읽히도록 문구를 작성하고 조정합니다.
카피라이팅과 웹사이트 현지화는 각 언어와 시장에 맞춰 판매 문구를 쓰고 조정하는 작업으로, 적절한 어조, 현지 검색어, 실무 세부 정보를 반영하고 원어민이 검수합니다. 해외에서 판매하고 있거나 판매하려는 기업, 이미 웹사이트가 있거나 구축 중인 기업을 위한 서비스입니다. 7일 체험에서는 한 시장의 핵심 페이지 하나를 현지화하는 것으로 시작할 수 있습니다.
현지화는 번역이 아닙니다
같은 문장도 같은 언어를 쓰는 다른 나라에서는 어색하게 들릴 수 있습니다.
언제나 원어민 검수
첫 초안에는 기계 번역이나 AI를 사용할 수 있지만, 대상 시장의 원어민이 검토하고 조정하기 전에는 아무것도 공개하지 않습니다. 해당 시장에 계신 분이 있다면 최종 승인을 맡길 수 있습니다.
작성하는 것과 조정하는 것
판매 카피라이팅
가치 제안, 헤드라인, 서비스 또는 제품 페이지, 행동 유도 문구, 버튼, 양식, 오류 메시지의 마이크로카피를 작성하여 방문자가 무엇을 제공받는지, 다음에 무엇을 해야 하는지 이해하도록 합니다.
모든 버전을 위한 SEO
Search Console과 키워드 도구로 각 시장의 키워드를 조사하고, 제목 태그, 메타 설명, 이미지 대체 텍스트를 조정합니다.
대상 고객과 적합하지 않은 경우
이런 경우에 적합합니다
- 웹사이트는 이미 번역되어 있지만 다른 나라에서 문의가 거의 없습니다
- 새 시장에 진출하면서 첫날부터 원어민 문구를 원합니다
- 영업팀이 웹사이트가 자기 언어로 말하지 못하는 내용을 계속 설명해야 합니다
이런 경우에는 맞지 않습니다
- 계약서처럼 공식적이거나 법적 효력이 있는 번역이 필요합니다. 이는 법률 번역가와 변호사의 영역입니다
- 검토 없이 수천 개의 제품 목록을 번역하려고 합니다. 검증 절차가 있는 자동화 워크플로가 더 적합합니다
- 문제가 기술적입니다. 예를 들어 페이지가 색인되지 않는 경우에는 글로벌 SEO 검토가 먼저입니다
언어별 작업 방식
네 단계
- 리드나 매출을 가져오는 페이지부터 시작하는 페이지 목록화
- 글쓰기 전에 귀사가 승인하는 시장별 용어집과 어조 가이드
- 작성 또는 조정 후 원어민 검수
- WordPress(WPML 또는 Polylang) 또는 Shopify 같은 CMS에 업로드하고, 버튼과 양식을 화면에서 확인
결과물
페이지와 언어별로
- 게시할 준비가 되었거나 이미 사이트에 업로드된 최종 문구
- 시장별 용어집과 어조 가이드
- 모든 URL의 주요 키워드, 제목 태그, 메타 설명
- 이미지 속 텍스트처럼 문구 밖에서 필요한 변경 목록
7일 안에 시작하는 방법
한 페이지, 한 시장
귀사의 판매에 가장 중요한 페이지를 함께 고르는데, 보통 홈페이지나 주요 서비스 페이지입니다. 한 시장에 맞춰 다시 쓰고 현지화하며, 원어민 검수, 현지 키워드, 제목 태그, 메타 설명을 포함합니다. Search Console과 GA4로 전후를 측정하여 확장 여부를 결정할 수 있게 합니다. 시작 전에 포함 항목, 일정, 조건을 서면으로 정리합니다(/ko/7-day-trial/).
FAQ
자주 묻는 질문
기계 번역을 사용하나요?
때로는 출발점으로 사용합니다. DeepL이나 AI 모델은 첫 초안을 빠르게 만들어 줍니다. 하지만 실제로 공개되는 문구는 해당 시장에 맞게 표현, 예시, 행동 유도 문구를 바꾸는 원어민이 조정하고 검토합니다. 각 항목을 어떻게 처리했는지 알려 드립니다.
어떤 언어로 작업하시나요?
저희 웹사이트는 32개 언어로 게시되어 있지만, 카피라이팅에서 중요한 것은 각 특정 언어의 원어민 검수가 있느냐입니다. 시작 전에 확인하며, 어떤 언어에서 품질 높은 검수를 제공할 수 없다면 검수되지 않은 문구를 넘기지 않고 그 사실을 알려 드립니다.
hreflang과 URL도 처리하시나요?
다국어 웹사이트의 기술적 부분, 즉 hreflang, 언어별 사이트맵, URL 구조는 이 서비스와 함께 이용할 수 있는 다국어 웹사이트 및 글로벌 SEO 서비스에 속합니다. 다른 사람이 이미 관리하고 있다면, 각 페이지가 올바른 URL에서 게시되도록 그 사람과 조율합니다.
법률 페이지도 번역하시나요?
귀사의 변호사가 제공한 법률 문서를 각 언어로 업로드할 수는 있지만, 법률 자문을 제공하지 않으므로 작성하거나 국가별 규정에 맞게 조정하지는 않습니다. 법적 고지, 개인정보 처리방침, 쿠키, 판매 약관은 각 시장의 전문가가 검토해야 합니다.
문의하기
가장 먼저 공략하고 싶은 시장은 어디인가요?
웹사이트, 도달하고 싶은 언어, 가장 많은 비즈니스를 가져오는 페이지를 알려 주세요. 7일 체험에 대한 서면 제안서를 보내 드리겠습니다.