الترجمة الحرفية لموقعك تُفهم لكنها نادراً ما تقنع. نكتب نصك ونكيّفه بحيث يبدو كأنه كُتب في كل سوق.
كتابة المحتوى وتوطين المواقع تعني كتابة نص بيعي وتكييفه لكل لغة وسوق، بالنبرة الصحيحة ومصطلحات البحث المحلية والتفاصيل العملية، مع مراجعة من متحدث أصلي. نقدمها للشركات التي تبيع أو تريد البيع في دول أخرى، ولديها موقع بالفعل أو تبنيه. يمكنك أن تبدأ بتجربة لمدة 7 أيام بتوطين صفحة رئيسية واحدة لسوق واحد.
قد تعمل الجملة نفسها في بلد، وتبدو غريبة في بلد آخر يتحدث اللغة نفسها.
قد نستخدم الترجمة الآلية أو الذكاء الاصطناعي لمسودة أولى، لكن لا يُنشر أي شيء قبل أن يراجعه متحدث أصلي من السوق المستهدف ويعدّله. وإذا كان لديك أشخاص في ذلك السوق، يمكنهم اعتماد النسخة النهائية.
عرض القيمة والعناوين وصفحات الخدمات أو المنتجات ودعوات الإجراء، وكذلك النص الصغير في الأزرار والنماذج ورسائل الخطأ، حتى يفهم الزوار ما تقدمه وما يجب أن يفعلوه بعد ذلك.
نبحث عن الكلمات المفتاحية لكل سوق باستخدام Search Console وأدوات الكلمات المفتاحية، ونكيّف عناوين الصفحات وأوصافها وأوصاف الصور البديلة (alt text).
نختار معاً الصفحة الأهم لمبيعاتك، غالباً الصفحة الرئيسية أو صفحة خدمتك الأساسية، ونعيد كتابتها ونوطّنها لسوق واحد، مع مراجعة من متحدث أصلي وكلمات مفتاحية محلية وعنوان الصفحة ووصفها. نقيس قبل وبعد باستخدام Search Console وGA4 لتقرر إن كنت تريد التوسع. قبل أن نبدأ نكتب ما يشمله العمل والمواعيد والشروط (/ar/7-day-trial/).
أحياناً، كنقطة بداية، فأدوات مثل DeepL أو نماذج الذكاء الاصطناعي تسرّع المسودة الأولى. لكن النص الذي يُنشر يكون مكيّفاً ومراجَعاً من متحدث أصلي، يغيّر التعبيرات والأمثلة ودعوات الإجراء لذلك السوق. ونخبرك كيف عولج كل جزء.
موقعنا منشور بـ 32 لغة، لكن في كتابة المحتوى المهم هو وجود مراجعة أصلية في كل لغة محددة. نؤكد ذلك قبل أن نبدأ، وإذا لم نستطع تقديم مراجعة بجودة عالية في لغة ما، نخبرك بذلك بدلاً من تسليم نص غير مراجع.
الجانب التقني لموقع متعدد اللغات، مثل hreflang وخرائط الموقع لكل لغة وبنية الروابط، يدخل ضمن خدماتنا للمواقع متعددة اللغات وSEO الدولي، ويمكن الجمع بينها وبين هذه الخدمة. وإذا كان هناك من يديره بالفعل، ننسق معه حتى تصل كل صفحة على الرابط الصحيح.
يمكننا رفع النصوص القانونية التي يوفرها محاميك بكل لغة، لكننا لا نصيغها ولا نكيّفها وفق قواعد كل بلد، لأننا لا نقدم استشارة قانونية. ينبغي أن يراجع إشعار الموقع القانوني وسياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط وشروط البيع محترف في كل سوق.
أخبرنا عن موقعك واللغات التي تريد الوصول إليها والصفحة التي تجلب أكبر قدر من الأعمال. سنرد باقتراح مكتوب للتجربة لمدة 7 أيام.