إعادة تصوير كل فيديو لكل سوق بطيئة ومكلفة. بالذكاء الاصطناعي والمراجعة البشرية، يستطيع الفيديو الذي يعمل بلغتك أن يخاطب عملاءك بلغتهم أيضاً.
الفيديو متعدد اللغات بالذكاء الاصطناعي يعني تكييف فيديو لديك بالفعل إلى لغات أخرى بترجمات أو صوت اصطناعي أو دبلجة، مع مراجعة شخص قبل نشره دائماً. نقدم ذلك عن بُعد للشركات التي تبيع أو تدرّب أو تدعم عملاءها في عدة دول. يمكنك أن تبدأ بتجربة لمدة 7 أيام بتكييف فيديو قصير واحد إلى لغة جديدة واحدة.
ننسخ الصوت ونكيّف النص بحيث يناسب كل سطر لقطته ويبدو طبيعياً في ذلك السوق. يراجع متحدث أصلي المعنى وتقسيم الأسطر والتوقيت، وتحصل على ملفات SRT أو VTT، بالإضافة إلى نسخ بترجمات مدمجة في الفيديو للشبكات الاجتماعية، حيث يشاهد كثيرون الفيديو دون صوت.
نستخدم أصواتاً اصطناعية، مثل تلك من ElevenLabs، أو نسخة مستنسخة من الصوت الأصلي بإذن صاحبه. يتحقق شخص من النطق والإيقاع والأسماء الخاصة، وإذا كنت تفضل تعليقاً صوتياً بشرياً فنعمل مع التسجيل الذي تقدمه.
قبل أن نلمس أي صوت أو صورة، نطلب ما يلي. هذا هو أسلوب عملنا وليس استشارة قانونية: وإذا كان لديك شك، فاسأل محاميك.
نختار معاً فيديو قصيراً لديك، مثل شرح لمنتج، ونكيّفه إلى لغة واحدة مع نص وترجمات مُراجعة ونسخة بصوت اصطناعي. تراجعه مع شخص من ذلك السوق وتقرر إن كنت تريد التوسع. يُكتب النطاق والمواعيد والشروط قبل أن نبدأ؛ التفاصيل في /ar/7-day-trial/.
يعتمد ذلك على اللغة والأداة ونوع الفيديو. ففي فيديوهات الشرح يمكن أن يبدو الصوت الاصطناعي طبيعياً جداً، لكن الأسماء الخاصة والمصطلحات التقنية تحتاج دائماً إلى مراجعة. لذلك نرسل لك عينة قبل الفيديو كاملاً؛ وإذا لم تقتنع بها، يمكنك الاكتفاء بالترجمات أو بتعليق صوتي بشري.
نعم، إذا وافق ذلك الشخص كتابةً وسمحت أداة الصوت بهذا الاستخدام التجاري. نحتاج إلى تسجيل صوتي نظيف له: كلما كان التسجيل أفضل كانت النتيجة أفضل. نراجع النسخة المستنسخة سطراً بسطر، وننصح بإخبار المشاهدين باستخدام الذكاء الاصطناعي. وهذا ليس استشارة قانونية.
العناوين والتسميات والرسوم البيانية تحتاج إلى تكييف أيضاً. إذا شاركتنا المشروع القابل للتحرير من Premiere أو DaVinci Resolve أو ما شابه، نترجمها في القالب نفسه. وإذا كان الفيديو النهائي فقط متاحاً، نقرر معك إما تغطيتها وإعادة بنائها، أو ترك الترجمة النصية تشرحها.
بالنسبة إلى الترجمات، نعم: يتيح YouTube رفع ملف لكل لغة، ويختار كل مشاهد لغته. أما الصوت فيعتمد على الميزات المفعّلة في قناتك: إذا كانت تدعم مسارات متعددة اللغات نضيفها إلى الفيديو نفسه، وإذا لم تكن تدعمها ننشر نسخاً منفصلة ومرتبطة ببعضها.
أخبرنا بالفيديو الذي لديك واللغات التي تريدها والمكان الذي ستنشره فيه. سنرد باقتراح مكتوب للبدء بفيديو أول.