Doslovný překlad vašeho webu se pochopí, ale jen zřídka přesvědčí. Píšeme a přizpůsobujeme vaše texty tak, aby působily, jako by byly napsány na každém trhu.
Copywriting a lokalizace webu znamenají psát prodejní texty a přizpůsobovat je každému jazyku a trhu se správným tónem, místními hledanými výrazy a praktickými detaily, s kontrolou rodilým mluvčím. Děláme to pro firmy, které prodávají nebo chtějí prodávat v jiných zemích a už mají web nebo ho stavějí. Začít můžete 7denní zkouškou lokalizací jedné klíčové stránky pro jeden trh.
Stejná věta může v jedné zemi fungovat a v jiné, která mluví stejným jazykem, znít divně.
Pro první verzi můžeme použít strojový překlad nebo AI, ale nic nejde naživo, dokud ji rodilý mluvčí z cílového trhu nezkontroluje a neupraví. Pokud máte lidi na tom trhu, mohou dát konečné schválení.
Hodnotová nabídka, nadpisy, stránky služeb nebo produktů, výzvy k akci a mikrotexty v tlačítkách, formulářích a chybových hláškách, aby návštěvníci pochopili, co nabízíte, a věděli, co dělat dál.
Hledaná klíčová slova pro každý trh zjišťujeme pomocí Search Console a nástrojů pro klíčová slova a přizpůsobujeme title tagy, meta popisy a alternativní texty obrázků.
Společně vybereme stránku, která je pro vaše prodeje nejdůležitější, obvykle domovskou stránku nebo hlavní stránku služby, a přepíšeme a lokalizujeme ji pro jeden trh s kontrolou rodilým mluvčím, místními klíčovými slovy, title tagem a meta popisem. Měříme před a po pomocí Search Console a GA4, abyste se mohli rozhodnout, zda rozšířit. Před zahájením písemně shrneme, co je zahrnuto, termíny a podmínky (/cs/7denni-zkouska/).
Někdy jako výchozí bod: nástroje jako DeepL nebo AI modely urychlují první verzi. Text, který jde naživo, ale přizpůsobí a zkontroluje rodilý mluvčí, který změní výrazy, příklady a výzvy k akci pro daný trh. Řekneme vám, jak byl každý kus zpracován.
Náš vlastní web je publikován ve 32 jazycích, ale u copywritingu je rozhodující mít kontrolu rodilým mluvčím v každém konkrétním jazyce. Potvrdíme to před zahájením a pokud nedokážeme v některém jazyce nabídnout kvalitní kontrolu, řekneme vám to, místo abychom předali nekontrolované texty.
Technická stránka vícejazyčného webu, jako je hreflang, mapy webu pro jednotlivé jazyky a struktura URL, patří k našim službám pro vícejazyčné weby a mezinárodní SEO, které lze s touto kombinovat. Pokud to už řeší někdo jiný, koordinujeme se s ním, aby každá stránka šla naživo na správné URL.
Do každého jazyka můžeme nahrát právní texty, které dodá váš advokát, ale nepíšeme je ani nepřizpůsobujeme pravidlům každé země, protože neposkytujeme právní poradenství. Právní upozornění, ochranu osobních údajů, cookies a obchodní podmínky by měl zkontrolovat odborník na každém trhu.
Řekněte nám o svém webu, jazycích, které chcete oslovit, a stránce, která přináší nejvíc obchodu. Odpovíme písemným návrhem na 7denní zkoušku.