Přetáčet každé video pro každý trh je pomalé a drahé. S AI a lidskou kontrolou může video, které už ve vašem jazyce funguje, mluvit i jazykem vašich zákazníků.
Vícejazyčné video s AI znamená přizpůsobit video, které už máte, do dalších jazyků s titulky, syntetickým hlasem nebo dabingem, a vždy ho před zveřejněním zkontroluje člověk. Děláme to na dálku pro firmy, které prodávají, školí nebo obsluhují zákazníky v několika zemích. Začít můžete 7denní zkouškou: přizpůsobením jednoho krátkého videa do jednoho nového jazyka.
Přepisujeme zvuk a přizpůsobujeme scénář, aby každá replika seděla ke záběru a zněla přirozeně na daném trhu. Rodilý mluvčí kontroluje význam, zalomení řádků a časování; dostanete soubory SRT nebo VTT a také verze s vypálenými titulky pro sociální sítě, kde mnoho lidí sleduje video bez zvuku.
Používáme syntetické hlasy, například z ElevenLabs, nebo klonovanou verzi původního hlasu se souhlasem jeho vlastníka. Člověk kontroluje výslovnost, tempo a vlastní jména; pokud dáváte přednost lidskému dabingu, pracujeme s nahrávkou, kterou dodáte.
Před tím, než se dotkneme hlasu nebo obrazu, si vyžádáme následující. Takto pracujeme, nejde o právní poradenství: v pochybnostech se zeptejte svého advokáta.
Společně vybereme krátké video, které už máte, například ukázku produktu, a přizpůsobíme ho do jednoho jazyka: scénář, zkontrolované titulky a verzi se syntetickým hlasem. Ověříte to s někým z daného trhu a rozhodnete se, zda rozšířit. Rozsah, termíny a podmínky se písemně sjednají před zahájením; podrobnosti na /cs/7denni-zkouska/.
Záleží na jazyce, nástroji a typu videa. U vysvětlujících videí může syntetický hlas znít velmi přirozeně, ale vlastní jména a odborné výrazy vždy vyžadují kontrolu. Proto vám před celým videem pošleme ukázku; pokud vás nepřesvědčí, můžete zůstat u titulků nebo lidského dabingu.
Ano, pokud k tomu tato osoba písemně dá souhlas a nástroj takové komerční použití umožňuje. Potřebujeme čistý zvuk jejího hlasu: čím lepší nahrávka, tím lepší výsledek. Klonovanou verzi kontrolujeme řádek po řádku a doporučujeme divákům říct, že bylo použito AI. Nejde o právní poradenství.
Titulky, spodní lišty a grafiku je třeba také přizpůsobit. Pokud sdílíte upravitelný projekt z Premiere, DaVinci Resolve nebo podobného nástroje, přeložíme je ve stejné šabloně. Pokud existuje jen finální video, rozhodneme s vámi, zda je zakryjeme a znovu vytvoříme, nebo necháme, aby je vysvětlil titulek.
U titulků ano: YouTube umožňuje nahrát jeden soubor na každý jazyk a každý divák si vybere svůj. U zvuku záleží na funkcích zapnutých na vašem kanálu: pokud podporuje vícejazyčné zvukové stopy, přidáme je do stejného videa; pokud ne, publikujeme samostatné propojené verze.
Napište nám, jaké video máte, které jazyky chcete oslovit a kde ho budete publikovat. Odpovíme písemným návrhem na začátek s prvním videem.