Přeložit web není totéž co ho internacionalizovat. Každou verzi stavíme s vlastní strukturou URL, hreflang, sitemapami a upraveným obsahem, stejně jako tento web, který je vydán ve 32 jazycích.
Vícejazyčný web nabízí jazykové nebo zemní verze propojené pomocí hreflang, aby se každý návštěvník dostal do té správné. Nexura Digital definuje strukturu, koordinuje překlad s kontrolou a nastavuje hreflang a sitemapy pro jednotlivé jazyky, a to na dálku pro firmy, které prodávají ve více trzích. Začít můžete 7denní zkouškou: jedna klíčová stránka v novém jazyce.
Volíme mezi jazykovými složkami, subdoménami nebo doménami pro jednotlivé země podle vašich trhů.
Menu, formuláře, automatické e-maily, data, měny a výzvy k akci, plus výzkum klíčových slov pro každý jazyk: nikdo nehledá doslovný překlad vašich pojmů.
Web nexuradigital.es je vydán ve 32 jazycích a můžete ho prohlédnout:
Strojový překlad je dobrý výchozí bod; rozdíl dělá lidská kontrola.
Rychlý a levný, ale často špatně zachází s terminologií, tónem, názvy služeb a výzvami k akci. Google posuzuje kvalitu obsahu, ne nástroj, kterým byl přeložen: špatný překlad je špatný obsah.
Plná kontrola pro stránky služeb, produktů a kontaktů; lehká kontrola pro podpůrný obsah; a žádná indexace u toho, co ještě není dost dobré.
Přeložíme a zkontrolujeme vaši hlavní stránku služby nebo produktu v jazyce, který zvolíte, s vzájemným hreflang, metadaty a sitemapou. Pokud už máte několik jazyků, můžeme místo toho auditovat váš hreflang a opravit jeho chyby. Rozsah a termíny se písemně určí před začátkem.
Ty na trzích, kde už vidíte poptávku nebo máte jasnou výhodu, ne ty nejrozšířenější. Podle GA4 a Search Console sledujeme, odkud přicházejí návštěvy, v jakém jazyce lidé píšou a jakou kapacitu máte na odpovědi. Jeden nebo dva jazyky zpracované dobře překonají deset verzí, o které nikdo nepečuje.
Ne přímo. Hreflang říká Googlu, kterou verzi zobrazit podle jazyka nebo země uživatele, takže se neukáže špatná stránka. Abyste se umístili na každém trhu, potřebujete užitečný obsah v daném jazyce a lokálně zjištěná klíčová slova. Proto neslibujeme pozice: měříme zobrazení a kliknutí podle jazyka před a po změně.
Můžete, ale pro stránky, které prodávají, ho nedoporučujeme. Hodí se jako koncept nebo pro podpůrný obsah; bez kontroly obvykle selhává u odborných pojmů, tónu a výzev k akci. Pokud verze ještě není dost dobrá, nechte ji mimo index, dokud není zkontrolovaná, místo abyste ztratili důvěru čtenáře.
Měly by být ve stejném jazyce jako stránka. Kontrolujeme formuláře, potvrzení, automatické e-maily a, pokud používáte chatbota nebo WhatsApp, první zprávu. Přeložené právní texty nechte zkontrolovat svým poradcem. Pokud provozujete automatizace v n8n, můžeme každý dotaz směrovat podle jazyka.
Napište nám své trhy a kdo se bude starat o jednotlivé jazyky, a pošleme návrh první stránky pro 7denní zkoušku. Napište na nexuradigital2026@gmail.com nebo nám pošlete zprávu na WhatsApp na číslo +34 603 636 249.