A weboldala szó szerinti fordítását megértik, de ritkán győz meg. Mi úgy írjuk és igazítjuk a szövegeit, hogy minden piacon úgy olvasódjanak, mintha ott íródtak volna.
A szövegírás és a weboldal-lokalizáció azt jelenti, hogy értékesítő szövegeket írunk, és minden nyelvhez és piachoz igazítjuk őket a megfelelő hangnemmel, helyi keresőkifejezésekkel és gyakorlati részletekkel, anyanyelvi szakember átnézésével. Olyan vállalkozásoknak készült, amelyek más országokban értékesítenek vagy szeretnének, és már rendelkeznek weboldallal, vagy most építik azt. A 7 napos próbát úgy kezdheti, hogy egy kulcsfontosságú oldalt lokalizálunk egy piacra.
Ugyanaz a mondat az egyik országban működhet, a másikban, amely ugyanazt a nyelvet beszéli, furcsán hangozhat.
Használhatunk gépi fordítást vagy MI-t első vázlatként, de semmi sem élesedik addig, amíg a célpiac egy anyanyelvi szakembere át nem nézte és nem igazította. Ha van ottani munkatársa, ő végezheti el a végső jóváhagyást.
Az értékajánlat, a címek, a szolgáltatás- vagy termékoldalak, a felhívások és a gombok, űrlapok és hibaüzenetek mikroszövegei, hogy a látogatók értsék, mit kínál, és mit tegyenek ezután.
Piaconként kulcsszavakat kutatunk a Search Console-lal és kulcsszóeszközökkel, és igazítjuk a title-címkéket, a meta-leírásokat és a képek alt szövegeit.
Közösen kiválasztjuk az eladásai szempontjából legfontosabb oldalt, általában a főoldalt vagy a fő szolgáltatási oldalát, és egy piacra átírjuk és lokalizáljuk, anyanyelvi átnézéssel, helyi kulcsszavakkal, title-címkével és meta-leírással. A Search Console-lal és a GA4-gyel a változtatás előtt és után mérünk, hogy eldönthesse, bővíti-e. Indulás előtt írásban rögzítjük, mi van benne, a határidőket és a feltételeket (/hu/7-napos-proba/).
Néha, kiindulópontként: az olyan eszközök, mint a DeepL vagy az MI-modellek, gyorsítják az első vázlatot. Az élesbe kerülő szöveget azonban egy anyanyelvi szakember igazítja és ellenőrzi, aki az adott piacnak megfelelően módosítja a kifejezéseket, példákat és felhívásokat. Megmondjuk, hogy az egyes darabokat hogyan kezeltük.
A saját weboldalunk 32 nyelven érhető el, de a szövegírásban az számít, hogy minden konkrét nyelven legyen anyanyelvi átnézés. Indulás előtt megerősítjük, és ha egy nyelven nem tudunk minőségi átnézést biztosítani, ezt megmondjuk, ahelyett hogy átnézetlen szöveget adnánk át.
A többnyelvű weboldal technikai oldala, például a hreflang, a nyelvenkénti sitemap-ek és az URL-struktúra, a többnyelvű weboldal- és nemzetközi SEO-szolgáltatásainkhoz tartozik, amelyek ezzel kombinálhatók. Ha más már kezeli, egyeztetünk vele, hogy minden oldal a megfelelő URL-en kerüljön élesbe.
Feltölteni tudjuk minden nyelven a jogi szövegeket, amelyeket az ügyvédje ad, de nem fogalmazzuk meg őket, és nem igazítjuk az egyes országok szabályaihoz, mert nem nyújtunk jogi tanácsot. A jogi közleményt, az adatvédelmi, süti- és értékesítési feltételeket minden piacon szakembernek kell átnéznie.
Mesélje el a weboldalát, azokat a nyelveket, amelyeket el szeretne érni, és azt az oldalt, amely a legtöbb üzletet hozza. Írásos ajánlattal válaszolunk a 7 napos próbára.