Minden piacra újraforgatni minden videót lassú és drága. MI-val és emberi átnézéssel az a videó, amely már az Ön nyelvén működik, az ügyfelei nyelvén is megszólalhat.
Az MI-val készült többnyelvű videó azt jelenti, hogy a meglévő videóját feliratokkal, szintetikus hanggal vagy szinkronnal más nyelvekre igazítjuk, és mindig egy ember ellenőrzi, mielőtt élesbe kerül. Távolról dolgozunk olyan vállalkozásoknak, amelyek több országban értékesítenek, képeznek vagy szolgálnak ki ügyfeleket. A 7 napos próbát úgy kezdheti, hogy egy rövid videót egy új nyelvre igazítunk.
Átírjuk a hangot, és úgy igazítjuk a forgatókönyvet, hogy minden mondat illeszkedjen a jelenethez, és természetesen hangozzon azon a piacon. Egy anyanyelvi szakember ellenőrzi a jelentést, a sortöréseket és az időzítést; SRT- vagy VTT-fájlokat kap, valamint beégetett feliratos változatokat közösségi médiához, ahol sokan hang nélkül nézik a videókat.
Szintetikus hangokat használunk, például az ElevenLabs-tól, vagy az eredeti hang klónozott változatát annak tulajdonosának engedélyével. Egy ember ellenőrzi a kiejtést, a tempót és a tulajdonneveket; ha emberi szinkront részesít előnyben, az Ön által biztosított felvétellel dolgozunk.
Mielőtt bármilyen hanghoz vagy képhez hozzányúlnánk, az alábbiakat kérjük. Így dolgozunk, nem jogi tanács: kétség esetén kérdezze meg az ügyvédjét.
Közösen kiválasztunk egy rövid, már meglévő videót, például egy termékbemutatót, és egy nyelvre igazítjuk forgatókönyvvel, ellenőrzött feliratokkal és szintetikus hangú változattal. Ön az adott piacról származó valakivel ellenőrizteti, majd eldönti, bővíti-e. A terjedelmet, a határidőket és a feltételeket írásban rögzítjük, mielőtt elkezdenénk; részletek: /hu/7-napos-proba/.
Ez a nyelvtől, az eszköztől és a videó típusától függ. Magyarázó videóknál a szintetikus hang nagyon természetesen szólhat, de a tulajdonneveket és a szakkifejezéseket mindig ellenőrizni kell. Ezért a teljes videó előtt mintát küldünk; ha nem győzi meg, maradhat a feliratoknál vagy az emberi hangalámondásnál.
Igen, ha az illető írásban hozzájárul, és az eszköz engedi ezt a kereskedelmi felhasználást. Tiszta hangfelvételre van szükségünk: minél jobb a felvétel, annál jobb az eredmény. A klónozott változatot soronként ellenőrizzük, és javasoljuk, hogy jelezze a nézőknek, hogy MI-t használtak. Ez nem jogi tanács.
A címeket, alsó sávokat és grafikákat is igazítani kell. Ha megosztja a szerkeszthető projektet a Premiere-ből, a DaVinci Resolve-ból vagy hasonlóból, ugyanabban a sablonban fordítjuk le őket. Ha csak a végleges videó áll rendelkezésre, Önnel együtt döntjük el, hogy lefedjük és újraépítjük-e őket, vagy a felirat magyarázza el őket.
A feliratok esetében igen: a YouTube nyelvenként egy fájl feltöltését teszi lehetővé, és minden néző kiválasztja a sajátját. Hang esetén a csatornáján engedélyezett funkcióktól függ: ha támogatja a többnyelvű hangsávokat, ugyanabba a videóba tesszük őket; ha nem, külön, egymáshoz kapcsolt változatokat teszünk közzé.
Írja meg, melyik videója van, mely nyelveken szeretné, és hol fogja közzétenni. Írásos ajánlattal válaszolunk az első videó indulásához.