Terjemahan kata demi kata dari situs web Anda memang dipahami, tetapi jarang meyakinkan. Kami menulis dan menyesuaikan copy Anda agar terbaca seolah-olah ditulis di setiap pasar.
Copywriting dan lokalisasi situs web berarti menulis copy penjualan dan menyesuaikannya dengan setiap bahasa dan pasar, dengan nada yang tepat, istilah pencarian lokal, dan detail praktis, ditinjau oleh penutur asli. Kami melakukannya untuk perusahaan yang menjual, atau ingin menjual, di negara lain dan sudah memiliki atau sedang membangun situs web. Anda bisa memulai uji coba 7 hari dengan melokalisasi satu halaman kunci untuk satu pasar.
Kalimat yang sama bisa berhasil di satu negara dan terdengar janggal di negara lain yang berbahasa sama.
Kami mungkin menggunakan terjemahan mesin atau AI untuk draf awal, tetapi tidak ada yang tayang sebelum penutur asli dari pasar sasaran meninjau dan menyesuaikannya. Jika Anda punya orang di pasar itu, mereka bisa memberi persetujuan akhir.
Proposisi nilai, judul, halaman layanan atau produk, ajakan bertindak, dan microcopy pada tombol, formulir, serta pesan galat, sehingga pengunjung memahami apa yang Anda tawarkan dan apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Kami meneliti kata kunci untuk setiap pasar dengan Search Console dan alat riset kata kunci, serta mengadaptasi tag judul, meta description, dan teks alt gambar.
Bersama-sama kami memilih halaman yang paling penting bagi penjualan Anda, biasanya beranda atau halaman layanan utama, lalu menulis ulang dan melokalisasinya untuk satu pasar, dengan tinjauan penutur asli, kata kunci lokal, tag judul, dan meta description. Kami mengukur sebelum dan sesudahnya dengan Search Console dan GA4 agar Anda bisa memutuskan apakah akan memperluasnya. Sebelum kami mulai, kami menuliskan apa yang termasuk, tanggal, dan syaratnya (/id/uji-coba-7-hari/).
Kadang-kadang, sebagai titik awal: alat seperti DeepL atau model AI mempercepat draf pertama. Namun copy yang tayang sudah diadaptasi dan ditinjau oleh penutur asli, yang mengubah ungkapan, contoh, dan ajakan bertindak untuk pasar tersebut. Kami memberi tahu Anda bagaimana setiap bagian ditangani.
Situs web kami sendiri diterbitkan dalam 32 bahasa, tetapi dalam copywriting yang penting adalah adanya tinjauan penutur asli di setiap bahasa tertentu. Kami memastikannya sebelum mulai dan, jika kami tidak bisa menawarkan tinjauan berkualitas dalam suatu bahasa, kami memberi tahu Anda alih-alih menyerahkan copy yang belum ditinjau.
Sisi teknis situs multibahasa, seperti hreflang, sitemap per bahasa, dan struktur URL, termasuk dalam layanan situs web multibahasa dan SEO internasional kami, yang bisa dikombinasikan dengan layanan ini. Jika pihak lain sudah mengelolanya, kami berkoordinasi dengan mereka agar setiap halaman tayang di URL yang tepat.
Kami bisa mengunggah teks hukum dalam setiap bahasa yang disediakan pengacara Anda, tetapi kami tidak menyusun atau menyesuaikannya dengan aturan setiap negara, karena kami tidak memberikan nasihat hukum. Pemberitahuan hukum, privasi, cookie, dan syarat penjualan sebaiknya ditinjau oleh profesional di setiap pasar.
Beri tahu kami tentang situs web Anda, bahasa yang ingin Anda jangkau, dan halaman yang paling banyak mendatangkan bisnis. Kami akan membalas dengan proposal tertulis untuk uji coba 7 hari.