Video Anda dalam lebih banyak bahasa: video multibahasa AI dengan tinjauan manusia

Naskah yang diadaptasi dan subtitle yang ditinjau penutur asli

Kami mentranskrip audio dan mengadaptasi naskah agar setiap baris sesuai dengan potongannya dan terdengar alami di pasar tersebut. Penutur asli memeriksa makna, pemenggalan baris, dan waktu tampil; Anda mendapatkan file SRT atau VTT serta versi dengan subtitle tertanam untuk media sosial, tempat banyak orang menonton tanpa suara.

Suara sintetis atau dubbing dengan tinjauan manusia

Kami menggunakan suara sintetis, misalnya dari ElevenLabs, atau versi kloning dari suara asli dengan izin pemiliknya. Seseorang memeriksa pelafalan, tempo, dan nama diri; jika Anda lebih suka narasi manusia, kami bekerja dengan rekaman yang Anda berikan.

Hak atas suara dan gambar

Sebelum kami menyentuh suara atau gambar, kami meminta hal-hal berikut. Ini cara kerja kami, bukan nasihat hukum: jika ragu, tanyakan kepada pengacara Anda.

• Persetujuan tertulis dari setiap orang yang suaranya dikloning atau gambarnya diubah.
• Lisensi musik dan footage stok yang mencakup negara dan platform lain.
• Ketentuan penggunaan komersial dari alat suara, yang kami tinjau bersama Anda.
• Kami menyarankan memberi tahu penonton ketika suara atau gambar dihasilkan dengan AI.

Dari video asli hingga versi yang dipublikasikan

• Kami menerima video dengan kualitas terbaik, beserta track suara dan musik terpisah jika ada.
• Kami mentranskrip, mengadaptasi naskah, dan menyusun glosarium untuk Anda setujui.
• Kami membuat subtitle atau narasi, dengan contoh suara untuk persetujuan Anda.
• Penutur asli meninjau waktu tampil, pelafalan, dan teks di layar.
• Kami mengekspor dalam format setiap platform dan menyerahkan file sumbernya.

Cocok jika

• Anda memiliki video produk, pelatihan, atau dukungan yang sudah berhasil dalam satu bahasa.
• Anda menjual atau melayani pelanggan di beberapa negara dan ingin satu pesan yang konsisten.
• Anda membutuhkan subtitle yang andal agar video tetap masuk akal tanpa suara.

Tidak cocok jika

• Video mengandalkan humor atau permainan kata yang tidak akan berhasil diterjemahkan; lebih baik ditulis ulang dan direkam ulang.
• Anda menginginkan produksi studio dengan pengisi suara dan sutradara.
• Anda tidak memegang hak atas suara, musik, atau footage-nya.

Untuk setiap bahasa

• Naskah yang diadaptasi dan glosarium istilah yang disetujui.
• Subtitle SRT atau VTT yang ditinjau penutur asli.
• Video final dengan subtitle tertanam dan, jika berlaku, suara baru.
• Track suara terpisah yang bisa Anda gunakan ulang di potongan lain.

Satu video pendek, satu bahasa baru

Bersama-sama kami memilih satu video pendek yang sudah Anda miliki, misalnya tur produk, lalu mengadaptasinya ke satu bahasa dengan naskah, subtitle yang ditinjau, dan versi suara sintetis. Anda memeriksanya bersama seseorang dari pasar tersebut dan memutuskan apakah akan memperluasnya. Cakupan, tanggal, dan syarat disepakati secara tertulis sebelum kami mulai; rinciannya di /id/uji-coba-7-hari/.