En ord-for-ord-oversættelse af din hjemmeside bliver forstået, men overbeviser sjældent. Vi skriver og tilpasser dine tekster, så de læses, som om de var skrevet på hvert marked.
Copywriting og lokalisering af hjemmesider betyder at skrive salgstekster og tilpasse dem til hvert sprog og marked med den rigtige tone, lokale søgetermer og praktiske detaljer, gennemgået af en indfødt taler. Vi gør det for virksomheder, der sælger, eller vil sælge, i andre lande, og som allerede har en hjemmeside eller er i gang med at bygge en. Du kan starte med 7-dages testen ved at lokalisere én nøgleside til ét marked.
Den samme sætning kan virke i ét land og lyde mærkelig i et andet, der taler samme sprog.
Vi kan bruge maskinoversættelse eller AI til et første udkast, men intet går live, før en indfødt taler fra målmarkedet har gennemgået og justeret det. Har du folk på det marked, kan de give den endelige godkendelse.
Værdiforslag, overskrifter, ydelses- eller produktsider, opfordringer til handling og mikrotekst i knapper, formularer og fejlmeddelelser, så besøgende forstår, hvad du tilbyder, og hvad de skal gøre næste gang.
Vi researcher søgeord for hvert marked med Search Console og søgeordsværktøjer og tilpasser titeltags, metabeskrivelser og alt-tekster til billeder.
Sammen vælger vi den side, der betyder mest for dit salg, typisk forsiden eller din vigtigste ydelsesside, og omskriver og lokaliserer den til ét marked med indfødt gennemgang, lokale søgeord, titeltag og metabeskrivelse. Vi måler før og efter med Search Console og GA4, så du kan beslutte, om du vil udvide. Inden vi går i gang, får du skriftligt, hvad der er inkluderet, datoer og vilkår (/da/7-dages-test/).
Nogle gange, som udgangspunkt: værktøjer som DeepL eller AI-modeller fremskynder det første udkast. Men den tekst, der går live, er tilpasset og gennemgået af en indfødt taler, som ændrer udtryk, eksempler og opfordringer til handling for det marked. Vi fortæller dig, hvordan hvert stykke er håndteret.
Vores egen hjemmeside er udgivet på 32 sprog, men i copywriting er det vigtigste, at der er indfødt gennemgang på hvert specifikt sprog. Vi bekræfter det, før vi går i gang, og kan vi ikke tilbyde kvalitetsgennemgang på et sprog, siger vi det i stedet for at aflevere tekst, der ikke er gennemgået.
Den tekniske side af et flersproget websted, f.eks. hreflang, sitemaps pr. sprog og URL-struktur, hører under vores ydelser for flersprogede hjemmesider og international SEO, som kan kombineres med denne. Hvis en anden allerede styrer det, koordinerer vi med dem, så hver side går live på den rigtige URL.
Vi kan uploade de juridiske tekster, din advokat leverer, på hvert sprog, men vi udarbejder dem ikke og tilpasser dem heller ikke til hvert lands regler, fordi vi ikke yder juridisk rådgivning. Juridisk meddelelse, privatliv, cookies og salgsbetingelser bør gennemgås af en fagperson på hvert marked.
Fortæl os om din hjemmeside, de sprog du vil nå, og den side, der giver mest forretning. Vi svarer med et skriftligt forslag til 7-dages testen.