Det er langsomt og dyrt at optage hver video igen for hvert marked. Med AI og menneskelig gennemgang kan den video, der allerede virker på dit sprog, også tale dine kunders sprog.
Flersproget video med AI betyder at tilpasse en video, du allerede har, til andre sprog med undertekster, syntetisk stemme eller dubbing, altid gennemgået af en person, før den går live. Vi gør det på distance for virksomheder, der sælger, uddanner eller understøtter kunder i flere lande. Du kan starte med 7-dages testen ved at tilpasse én kort video til ét nyt sprog.
Vi transskriberer lyden og tilpasser manuskriptet, så hver replik passer til sin scene og lyder naturlig på det marked. En indfødt taler kontrollerer betydning, linjeskift og timing; du får SRT- eller VTT-filer samt versioner med indbrændte undertekster til sociale medier, hvor mange ser uden lyd.
Vi bruger syntetiske stemmer, f.eks. fra ElevenLabs, eller en kloning af den originale stemme med ejerens tilladelse. En person kontrollerer udtale, tempo og egennavne; hvis du foretrækker en menneskelig indtaler, arbejder vi med den optagelse, du leverer.
Før vi rører en stemme eller et billede, beder vi om følgende. Det er sådan, vi arbejder, ikke juridisk rådgivning: er du i tvivl, så spørg din advokat.
Sammen vælger vi en kort video, du allerede har, f.eks. en produktgennemgang, og tilpasser den til ét sprog med et manuskript, gennemgåede undertekster og en version med syntetisk stemme. Du tjekker den sammen med en person fra det marked og beslutter, om du vil udvide. Omfang, datoer og vilkår aftales skriftligt, før vi går i gang; detaljer på /da/7-dages-test/.
Det afhænger af sproget, værktøjet og typen af video. I forklarende videoer kan en syntetisk stemme lyde meget naturlig, men egennavne og tekniske termer skal altid gennemgås. Derfor sender vi dig en prøve, før hele videoen laves; overbeviser den dig ikke, kan du holde dig til undertekster eller en menneskelig voiceover.
Ja, hvis personen giver skriftligt samtykke, og værktøjet tillader den kommercielle brug. Vi har brug for ren lyd af deres stemme: jo bedre optagelse, jo bedre resultat. Vi gennemgår den klonede version linje for linje og anbefaler, at seerne får at vide, at der er brugt AI. Dette er ikke juridisk rådgivning.
Titler, nedre tredjedele og grafik skal også tilpasses. Hvis du deler det redigerbare projekt fra Premiere, DaVinci Resolve eller lignende, oversætter vi dem i den samme skabelon. Findes kun den færdige video, beslutter vi sammen med dig, om de skal dækkes og genopbygges, eller om underteksten forklarer dem.
Til undertekster, ja: YouTube lader dig uploade én fil pr. sprog, og hver seer vælger sit. Til lyd afhænger det af de funktioner, der er aktiveret på din kanal: understøtter den flere sprogspor, tilføjer vi dem til samme video; hvis ikke, udgiver vi separate, linkede versioner.
Fortæl os, hvilken video du har, hvilke sprog du ønsker, og hvor du vil publicere den. Vi svarer med et skriftligt forslag til at starte med en første video.