At oversætte en hjemmeside er ikke det samme som at internationalisere den. Vi bygger hver version med sin egen URL-struktur, hreflang, sitemaps og tilpasset indhold, som på denne side, der er publiceret på 32 sprog.
En flersproget hjemmeside tilbyder sprog- eller landeversioner, der er forbundet med hreflang, så hver besøgende kommer til den rigtige. Nexura Digital definerer strukturen, koordinerer gennemgået oversættelse og opsætter hreflang og sitemaps pr. sprog, og vi arbejder på distance med virksomheder, der sælger på flere markeder. Du kan starte med en 7-dages test: én nøgleside på et nyt sprog.
Vi vælger mellem sprogmapper, subdomæner eller landedomæner ud fra dine markeder.
Menuer, formularer, automatiske e-mails, datoer, valutaer og handlingsopfordringer samt søgeordsresearch pr. sprog: ingen søger på den bogstavelige oversættelse af dine begreber.
nexuradigital.es er publiceret på 32 sprog, og du kan selv undersøge det:
Maskinoversættelse med AI er et godt udgangspunkt; gennemgangen er det, der gør forskellen.
Hurtig og billig, men den rammer ofte forkert på terminologi, tone, tjenestenavne og handlingsopfordringer. Google vurderer indholdets kvalitet, ikke det værktøj, der er brugt til at oversætte det: en dårlig oversættelse er dårligt indhold.
Fuld gennemgang af tjeneste-, produkt- og kontaktsider; let gennemgang af støttende indhold; og ingen indeksering af det, der endnu ikke er godt nok.
Vi oversætter og gennemgår din vigtigste tjeneste- eller produktside på det sprog, du vælger, med gensidig hreflang, metadata og sitemap. Har du allerede flere sprog, kan vi i stedet auditere din hreflang og rette fejlene. Omfang og datoer fastsættes skriftligt, før vi går i gang.
Dem fra de markeder, hvor du allerede ser efterspørgsel eller har en klar fordel, ikke de mest talte. Vi tjekker GA4 og Search Console for, hvor besøgene kommer fra, hvilke sprog folk skriver på, og hvor meget kapacitet du har til at svare. Ét eller to sprog gjort godt slår ti versioner, som ingen vedligeholder.
Ikke direkte. Hreflang fortæller Google, hvilken version der skal vises ud fra brugerens sprog eller land, så den forkerte side ikke dukker op. For at rangere på hvert marked skal du have brugbart indhold på det sprog og lokalt researchede søgeord. Derfor lover vi ikke placeringer: vi måler visninger og klik pr. sprog før og efter.
Du kan, men vi anbefaler det ikke for de sider, der sælger. Det fungerer som udkast eller til støttende indhold; ugennemgået fejler det ofte på tekniske termer, tone og handlingsopfordringer. Hvis en version ikke er god nok endnu, holder vi den ude af indekset, indtil den er gennemgået, i stedet for at miste læserens tillid.
De skal være på samme sprog som siden. Vi gennemgår formularer, bekræftelser, automatiske e-mails og, hvis du bruger en chatbot eller WhatsApp, den første besked. Lad din rådgiver gennemgå oversatte juridiske tekster. Kører du automatiseringer i n8n, kan vi dirigere hver henvendelse efter sprog.
Fortæl os, hvilke markeder du er på, og hvem der vil håndtere hvert sprog, så foreslår vi en første side til 7-dages testen. Skriv til nexuradigital2026@gmail.com eller send en WhatsApp-besked til +34 603 636 249.