Terjemahan perkataan demi perkataan bagi laman web anda difahami, tetapi jarang meyakinkan. Kami menulis dan menyesuaikan teks anda supaya ia terbaca seolah-olah ditulis dalam setiap pasaran.
Copywriting dan penyetempatan laman web bermaksud menulis teks jualan dan menyesuaikannya mengikut setiap bahasa dan pasaran, dengan nada yang betul, istilah carian tempatan dan butiran praktikal, disemak oleh penutur asli. Kami melakukannya untuk syarikat yang menjual, atau mahu menjual, di negara lain dan sudah mempunyai laman web atau sedang membinanya. Anda boleh memulakan percubaan 7 hari dengan menyetempatkan satu halaman utama untuk satu pasaran.
Ayat yang sama boleh berkesan di satu negara dan terdengar janggal di negara lain yang bertutur dalam bahasa yang sama.
Kami mungkin menggunakan terjemahan mesin atau AI untuk draf pertama, tetapi tiada apa-apa diterbitkan sehingga penutur asli daripada pasaran sasaran menyemak dan menyesuaikannya. Jika anda mempunyai orang dalam pasaran itu, mereka boleh memberi kelulusan akhir.
Cadangan nilai, tajuk, halaman perkhidmatan atau produk, ajakan bertindak dan mikroteks dalam butang, borang dan mesej ralat, supaya pelawat memahami apa yang anda tawarkan dan apa yang perlu dilakukan seterusnya.
Kami membuat penyelidikan kata kunci bagi setiap pasaran dengan Search Console dan alat kata kunci, dan menyesuaikan tajuk tag, meta description serta teks alt imej.
Bersama, kami memilih halaman yang paling penting untuk jualan anda, biasanya halaman utama atau halaman perkhidmatan utama, dan menulis semula serta menyetempatkannya untuk satu pasaran, dengan semakan penutur asli, kata kunci tempatan, tajuk tag dan meta description. Kami mengukur sebelum dan selepas dengan Search Console dan GA4 supaya anda dapat memutuskan sama ada untuk meluaskannya. Sebelum kami mula, kami nyatakan secara bertulis apa yang termasuk, tarikh dan terma (/ms/percubaan-7-hari/).
Kadangkala, sebagai titik permulaan: alat seperti DeepL atau model AI mempercepatkan draf pertama. Tetapi salinan yang diterbitkan disesuaikan dan disemak oleh penutur asli, yang menukar ungkapan, contoh dan ajakan bertindak untuk pasaran itu. Kami memberitahu anda bagaimana setiap karya dikendalikan.
Laman web kami sendiri diterbitkan dalam 32 bahasa, tetapi dalam copywriting yang penting ialah mempunyai semakan penutur asli dalam bahasa tertentu. Kami mengesahkannya sebelum kami mula dan, jika kami tidak dapat menawarkan semakan berkualiti dalam sesuatu bahasa, kami memberitahu anda dan tidak menyerahkan salinan yang belum disemak.
Bahagian teknikal laman web pelbagai bahasa, seperti hreflang, peta laman mengikut bahasa dan struktur URL, tergolong dalam perkhidmatan laman web pelbagai bahasa dan SEO antarabangsa kami, yang boleh digabungkan dengan perkhidmatan ini. Jika pihak lain sudah mengurusnya, kami berkoordinasi dengan mereka supaya setiap halaman diterbitkan pada URL yang betul.
Kami boleh memuat naik teks undang-undang yang disediakan peguam anda dalam setiap bahasa, tetapi kami tidak merangka atau menyesuaikannya mengikut peraturan setiap negara, kerana kami tidak menawarkan nasihat undang-undang. Notis undang-undang, privasi, kuki dan terma jualan perlu disemak oleh profesional dalam setiap pasaran.
Beritahu kami tentang laman web anda, bahasa yang ingin anda capai dan halaman yang paling banyak membawa perniagaan. Kami akan membalas dengan cadangan bertulis untuk percubaan 7 hari.