En ordrett oversettelse av nettstedet ditt blir forstått, men overbeviser sjelden. Vi skriver og tilpasser teksten slik at den leses som om den var skrevet i hvert marked.
Copywriting og lokalisering av nettsider betyr å skrive salgstekster og tilpasse dem til hvert språk og marked, med riktig tone, lokale søkeord og praktiske detaljer, gjennomgått av en morsmålstalende. Vi gjør det for selskaper som selger, eller ønsker å selge, i andre land, og som allerede har et nettsted eller bygger et. Du kan starte med 7-dagers testen ved å lokalisere én nøkkelside for ett marked.
Den samme setningen kan fungere i ett land og høres merkelig ut i et annet som snakker det samme språket.
Vi kan bruke maskinoversettelse eller KI til et første utkast, men ingenting går live før en morsmålstalende fra målmarkedet har gjennomgått og justert det. Hvis dere har folk i det markedet, kan de gjøre den endelige godkjenningen.
Verdiforslag, overskrifter, sider for tjenester eller produkter, oppfordringer til handling og mikrotekster i knapper, skjemaer og feilmeldinger, slik at besøkende forstår hva dere tilbyr, og hva de skal gjøre neste.
Vi undersøker søkeord for hvert marked med Search Console og søkeordverktøy, og tilpasser sidetitler, metabeskrivelser og alt-tekst for bilder.
Sammen velger vi siden som betyr mest for salget ditt, vanligvis forsiden eller hovedsiden for tjenesten din, og skriver den om og lokaliserer den for ett marked, med gjennomgang av morsmålstalende, lokale søkeord, sidetittel og metabeskrivelse. Vi måler før og etter med Search Console og GA4, slik at du kan bestemme om du vil utvide. Før vi starter, setter vi skriftlig opp hva som er inkludert, datoer og vilkår. Se /no/7-dagers-test/.
Noen ganger, som utgangspunkt: verktøy som DeepL eller KI-modeller gjør første utkast raskere. Men teksten som går live, er tilpasset og gjennomgått av en morsmålstalende, som endrer uttrykk, eksempler og oppfordringer til handling for det markedet. Vi forteller deg hvordan hvert stykke er håndtert.
Vårt eget nettsted er publisert på 32 språk, men i copywriting er det avgjørende å ha gjennomgang av morsmålstalende på hvert bestemt språk. Vi bekrefter det før vi starter, og hvis vi ikke kan tilby kvalitetsgjennomgang på et språk, sier vi fra i stedet for å levere ugjennomgått tekst.
Den tekniske siden av et flerspråklig nettsted, som hreflang, sitemaps per språk og URL-struktur, hører til våre tjenester for flerspråklige nettsider og internasjonal SEO, som kan kombineres med denne. Hvis noen andre allerede håndterer det, samordner vi med dem, slik at hver side går live på riktig URL.
Vi kan laste opp de juridiske tekstene advokaten din leverer på hvert språk, men vi utarbeider dem ikke og tilpasser dem ikke til hvert lands regler, fordi vi ikke gir juridisk rådgivning. Juridisk merknad, personvern, informasjonskapsler og salgsvilkår bør gjennomgås av en fagperson i hvert marked.
Fortell oss om nettstedet ditt, språkene du vil nå, og siden som gir mest forretning i dag. Vi svarer med et skriftlig forslag til 7-dagers testen.