Å oversette et nettsted er ikke det samme som å internasjonalisere det. Vi bygger hver versjon med egen URL-struktur, hreflang, sitemaps og tilpasset innhold, slik som på dette nettstedet, som publiseres på 32 språk.
En flerspråklig nettside tilbyr språk- eller landsversjoner koblet sammen med hreflang, slik at hver besøkende kommer til riktig versjon. Nexura Digital definerer strukturen, koordinerer gjennomgått oversettelse og setter opp hreflang og sitemaps per språk, og jobber på avstand med selskaper som selger i flere markeder. Du kan starte med en 7-dagers test: én nøkkelside på et nytt språk.
Vi velger mellom språkmapper, underdomener eller landsdomener, basert på markedene dine.
Menyer, skjema, automatiske e-poster, datoer, valutaer og handlingsoppfordringer, pluss søkeordanalyse per språk: ingen søker på den bokstavelige oversettelsen av begrepene dine.
nexuradigital.es publiseres på 32 språk, og du kan inspisere det:
Maskinoversettelse med KI er et godt utgangspunkt; gjennomgangen er det som gjør forskjellen.
Rask og billig, men den tar ofte feil på terminologi, tone, tjenestenavn og handlingsoppfordringer. Google vurderer kvaliteten på innholdet, ikke verktøyet som ble brukt til å oversette det: en dårlig oversettelse er dårlig innhold.
Full gjennomgang for tjeneste-, produkt- og kontaktsider; lett gjennomgang for støttende innhold; og ingen indeksering for alt som ikke er godt nok ennå.
Vi oversetter og gjennomgår hovedsiden for tjenesten eller produktet ditt på språket du velger, med gjensidig hreflang, metadata og sitemap. Har du allerede flere språk, kan vi i stedet revidere hreflangen din og fikse feilene. Omfang og datoer settes skriftlig før vi starter.
De for markedene der du allerede ser etterspørsel eller har en tydelig fordel, ikke de mest utbredte. Vi sjekker GA4 og Search Console for å se hvor besøkene kommer fra, hvilke språk folk skriver på, og hvor mye kapasitet du har til å svare. Ett eller to språk gjort godt slår ti versjoner ingen vedlikeholder.
Ikke direkte. Hreflang forteller Google hvilken versjon som skal vises, basert på brukerens språk eller land, slik at feil side ikke dukker opp. For å rangere i hvert marked trenger du nyttig innhold på det språket og lokalt researchede søkeord. Derfor lover vi ikke rangeringer: vi måler visninger og klikk per språk før og etter.
Du kan, men vi anbefaler det ikke for sidene som selger. Det fungerer som utkast eller for støttende innhold; ugjennomgått har det en tendens til å svikte på tekniske termer, tone og handlingsoppfordringer. Er en versjon ikke god nok ennå, holder vi den utenfor indeksen til den er gjennomgått, i stedet for å miste leserens tillit.
De bør være på samme språk som siden. Vi gjennomgår skjema, bekreftelser, automatiske e-poster og, hvis du bruker chatbot eller WhatsApp, den første meldingen. La rådgiveren din gjennomgå oversatte juridiske tekster. Kjører du automatiseringer i n8n, kan vi sende hver henvendelse til riktig språk.
Fortell oss markedene dine og hvem som skal håndtere hvert språk, så foreslår vi en første side til 7-dagers testen. Skriv til nexuradigital2026@gmail.com, eller send en melding på WhatsApp til +34 603 636 249.