Å filme om hver video for hvert marked er tregt og dyrt. Med KI og menneskelig gjennomgang kan videoen som allerede fungerer på ditt språk, også snakke kundenes språk.
Flerspråklig video med KI betyr å tilpasse en video du allerede har til andre språk, med undertekster, syntetisk stemme eller dubbing, alltid gjennomgått av en person før den går live. Vi gjør dette eksternt for selskaper som selger, underviser eller støtter kunder i flere land. Du kan starte med 7-dagers testen ved å tilpasse én kort video til ett nytt språk.
Vi transkriberer lyden og tilpasser manuset slik at hver linje passer sin scene og høres naturlig ut i det markedet. En morsmålstalende kontrollerer betydning, linjeskift og timing. Du får SRT- eller VTT-filer, pluss versjoner med innbrente undertekster for sosiale medier, der mange ser uten lyd.
Vi bruker syntetiske stemmer, for eksempel fra ElevenLabs, eller en klonet versjon av originalstemmen med eierens tillatelse. En person kontrollerer uttale, tempo og egennavn. Hvis du foretrekker et menneskelig innlest voiceover, jobber vi med innspillingen du leverer.
Før vi rører en stemme eller et bilde, ber vi om følgende. Dette er hvordan vi jobber, ikke juridisk rådgivning: er du i tvil, spør advokaten din.
Sammen velger vi en kort video du allerede har, for eksempel en produktgjennomgang, og tilpasser den til ett språk med et manus, gjennomgåtte undertekster og en versjon med syntetisk stemme. Du sjekker den med noen fra det markedet og bestemmer om du vil utvide. Omfang, datoer og vilkår avtales skriftlig før vi starter. Detaljer finner du på /no/7-dagers-test/.
Det avhenger av språket, verktøyet og typen video. I forklaringsvideoer kan en syntetisk stemme høres veldig naturlig ut, men egennavn og tekniske termer må alltid gjennomgås. Derfor sender vi deg en prøve før hele videoen; hvis den ikke overbeviser deg, kan du holde deg til undertekster eller et menneskelig voiceover.
Ja, hvis personen gir skriftlig samtykke, og verktøyet tillater den kommersielle bruken. Vi trenger rent lydopptak av stemmen: jo bedre opptak, desto bedre resultat. Vi gjennomgår den klonede versjonen linje for linje, og anbefaler at seerne får vite at KI er brukt. Dette er ikke juridisk rådgivning.
Titler, undertekster og grafikk må også tilpasses. Hvis du deler det redigerbare prosjektet fra Premiere, DaVinci Resolve eller tilsvarende, oversetter vi dem i samme mal. Hvis bare den ferdige videoen finnes, avgjør vi sammen med deg om vi skal dekke over og bygge dem på nytt, eller la undertekstene forklare dem.
For undertekster, ja: YouTube lar deg laste opp én fil per språk, og hver seer velger sitt. For lyd avhenger det av funksjonene som er aktivert på kanalen din: støtter den flerspråklige spor, legger vi dem til i samme video; hvis ikke, publiserer vi separate, koblede versjoner.
Fortell oss hvilken video dere har, hvilke språk dere vil nå, og hvor dere skal publisere den. Vi svarer med et skriftlig forslag for å starte med en første video.