O traducere cuvânt cu cuvânt a site-ului dumneavoastră este înțeleasă, dar rareori convinge. Scriem și adaptăm textele astfel încât să pară scrise în fiecare piață.
Copywriting și localizarea site-ului web înseamnă a scrie texte de vânzare și a le adapta la fiecare limbă și piață, cu tonul potrivit, termeni de căutare locali și detalii practice, revizuite de un vorbitor nativ. Le facem pentru companii care vând sau vor să vândă în alte țări și care au deja un site sau îl construiesc. Puteți începe proba de 7 zile localizând o pagină-cheie pentru o piață.
Aceeași frază poate funcționa într-o țară și poate suna ciudat într-alta care vorbește aceeași limbă.
Putem folosi traducere automată sau AI pentru o primă ciornă, dar nimic nu se publică până când un vorbitor nativ din piața țintă nu l-a revizuit și ajustat. Dacă aveți oameni în acea piață, ei pot da aprobarea finală.
Propunerea de valoare, titlurile, paginile de servicii sau produse, îndemnurile la acțiune și microcopy-ul din butoane, formulare și mesajele de eroare, astfel încât vizitatorii să înțeleagă ce oferiți și ce să facă mai departe.
Cercetăm cuvintele cheie pentru fiecare piață cu Search Console și instrumente de cuvinte cheie și adaptăm titlurile paginilor, meta descrierile și textul alternativ al imaginilor.
Alegem împreună pagina cea mai importantă pentru vânzările dumneavoastră, de obicei pagina principală sau pagina serviciului principal, și o rescriem și o localizăm pentru o piață, cu revizuire nativă, cuvinte cheie locale, titlu și meta descriere. Măsurăm înainte și după cu Search Console și GA4, ca să decideți dacă extindeți. Înainte de începere, punem în scris ce este inclus, datele și condițiile (/ro/proba-7-zile/).
Uneori, ca punct de plecare: instrumente precum DeepL sau modelele AI accelerează prima ciornă. Dar textul care ajunge online este adaptat și revizuit de un vorbitor nativ, care schimbă expresiile, exemplele și îndemnurile la acțiune pentru piața respectivă. Vă spunem cum a fost tratată fiecare bucată.
Site-ul nostru este publicat în 32 de limbi, dar la copywriting contează să existe revizuire nativă în fiecare limbă în parte. O confirmăm înainte să începem și, dacă nu putem oferi o revizuire de calitate într-o limbă, vă spunem asta în loc să vă predăm texte nerevizuite.
Partea tehnică a unui site multilingv, precum hreflang, sitemap-urile pe limbă și structura URL-urilor, ține de serviciile noastre de site web multilingv și SEO internațional, care pot fi combinate cu acesta. Dacă altcineva o administrează deja, ne coordonăm cu el, astfel încât fiecare pagină să fie publicată la URL-ul corect.
Putem încărca în fiecare limbă textele juridice pe care le furnizează avocatul dumneavoastră, dar nu le redactăm și nu le adaptăm la regulile fiecărei țări, pentru că nu oferim consultanță juridică. Notificările juridice, politica de confidențialitate, cookie-urile și termenii de vânzare trebuie revizuite de un profesionist din fiecare piață.
Spuneți-ne despre site-ul dumneavoastră, despre limbile pe care doriți să le atingeți și despre pagina care aduce cele mai multe afaceri. Vă vom răspunde cu o propunere scrisă pentru proba de 7 zile.