Vă ajutăm să alegeți piețele, să construim structura tehnică astfel încât Google să îi afișeze fiecărui utilizator versiunea sa și să publicăm conținut care pare scris de un vorbitor nativ.
SEO internațional pregătește site-ul dumneavoastră pentru a fi găsit în mai multe țări și limbi: alegem piețele, definim structura URL-urilor, implementăm hreflang și adaptăm conținutul la modul în care caută fiecare piață. Este destinat companiilor care vând sau vor să vândă în străinătate, iar lucrăm la distanță, fără a promite poziții în rezultate. Puteți începe cu o probă de 7 zile concentrată pe o soluție concretă.
Prioritizăm piețele în funcție de cererea de căutare și de capacitatea reală a dumneavoastră de a vinde și de a oferi asistență clienților din fiecare dintre ele. O limbă poate necesita mai multe versiuni: în SUA oamenii caută „sneakers” și „zip code”, iar în Marea Britanie „trainers” și „postcode”.
Adaptăm titlurile, exemplele, moneda și îndemnurile la acțiune. Pentru piețele prioritare, sugerăm o verificare de către un vorbitor nativ, din echipa dumneavoastră sau dintr-un revizor convenit împreună, înainte de publicare.
Este decizia cea mai greu de schimbat ulterior, așa că o luăm pe baza datelor și a operațiunilor dumneavoastră.
Un domeniu .ro sau .de transmite un semnal geografic clar, dar fiecare domeniu trebuie să-și câștige propriile linkuri, iar întreținerea se multiplică. Se potrivește atunci când fiecare țară are propria echipă, catalog sau brand.
Subfolderele (/en/, /ro/) păstrează totul pe un singur domeniu și sunt de obicei cele mai ușor de întreținut. Un subdomeniu are sens când versiunea respectivă rulează pe altă platformă sau pe alt server.
Site-ul Nexuradigital.es este publicat el însuși în 32 de limbi, fiecare în propriul subfolder, cu URL-uri traduse, hreflang reciproc cu x-default, un sitemap pe limbă și pagini de la dreapta la stânga în arabă și ebraică. Îl puteți verifica în codul sursă.
O opțiune realistă este alegerea unei perechi de limbi, de exemplu spaniolă și engleză, și corectarea și validarea hreflang, canonical și sitemap-urilor acesteia. Alta este adaptarea unei pagini-cheie pentru o piață nouă. Domeniul, datele și condițiile se convin în scris înainte de începere.
Nu direct. Hreflang ajută Google să îi afișeze fiecărui utilizator versiunea pentru limba sau țara sa atunci când există pagini echivalente. Dacă se strică, de exemplu din cauza lipsei linkurilor de retur sau a folosirii en-UK în loc de en-GB, Google îl ignoră și pot apărea versiuni greșite. De aceea îl validăm printr-o parcurgere a site-ului.
Ca punct de plecare, da; fără revizuire, nu. Politicile Google privind spamul tratează conținutul generat în masă, fără valoare pentru utilizatori, ca spam, iar o traducere literală tinde să rateze termenii pe care oamenii îi caută de fapt și tonul potrivit. Revizuim paginile prioritare înainte de publicare.
Google recomandă să nu o faceți: redirecționările automate pe baza limbii sau a locației pot împiedica utilizatorii și motoarele de căutare să vadă fiecare versiune. Este mai bine să servim versiunea indicată în rezultat și să oferim un selector de limbă vizibil. Dacă deja redirecționați după IP, analizăm impactul asupra parcurgerii înainte de a schimba ceva.
Fundamentul funcționează pentru orice motor de căutare: o structură clară, conținut nativ și semnale lingvistice corecte. Fiecare motor are însă particularitățile sale: în China, de exemplu, Google nu este disponibil, iar motorul de căutare principal este Baidu, cu cerințe tehnice proprii. Dacă piața dumneavoastră funcționează așa, o studiem înainte să propunem un plan.
Spuneți-ne ce piețe vă interesează și ce versiuni lingvistice are site-ul dumneavoastră astăzi. Vă vom sugera de unde să începeți și cum ar arăta proba dumneavoastră de 7 zile.