A traduce un site nu înseamnă a-l internaționaliza. Construim fiecare versiune cu propria structură de URL-uri, hreflang, sitemap-uri și conținut adaptat, așa cum este acest site, publicat în 32 de limbi.
Un site multilingv oferă versiuni pe limbă sau pe țară legate prin hreflang, astfel încât fiecare vizitator ajunge la versiunea corectă. Nexura Digital definește structura, coordonează traducerea revizuită și configurează hreflang și sitemap-uri pe fiecare limbă, lucrând de la distanță cu companii care vând pe mai multe piețe. Puteți începe cu o probă de 7 zile: o pagină-cheie într-o limbă nouă.
Alegem între foldere de limbă, subdomenii sau domenii de țară, în funcție de piețele dumneavoastră.
Meniuri, formulare, emailuri automate, date, monede și îndemnuri la acțiune, plus cercetarea cuvintelor-cheie pe fiecare limbă: nimeni nu caută traducerea literală a termenilor dumneavoastră.
nexuradigital.es este publicat în 32 de limbi, iar puteți verifica:
Traducerea automată cu AI este un bun punct de plecare; revizuirea este ceea ce face diferența.
Rapidă și ieftină, dar greșește adesea terminologia, tonul, numele serviciilor și îndemnurile la acțiune. Google judecă calitatea conținutului, nu instrumentul folosit pentru traducere: o traducere slabă înseamnă conținut slab.
Revizuire completă pentru paginile de servicii, produse și contact; revizuire ușoară pentru conținutul de sprijin; și nicio indexare pentru ce nu este încă suficient de bun.
Traducem și revizuim pagina dumneavoastră principală de servicii sau produse în limba aleasă, cu hreflang reciproc, metadate și sitemap. Dacă aveți deja mai multe limbi, putem în schimb să auditam hreflang-ul și să reparăm erorile. Domeniul și datele sunt stabilite în scris înainte de start.
Cele ale piețelor unde vedeți deja cerere sau aveți un avantaj clar, nu cele mai vorbite. Verificăm în GA4 și Search Console de unde provin vizitele, în ce limbi scriu oamenii și cât de multă capacitate aveți să răspundeți. Una sau două limbi făcute bine întrec zece versiuni pe care nimeni nu le întreține.
Nu direct. Hreflang îi spune Google ce versiune să afișeze în funcție de limba sau țara utilizatorului, astfel încât să nu apară pagina greșită. Pentru a apărea în fiecare piață aveți nevoie de conținut util în acea limbă și de cuvinte-cheie cercetate local. De aceea nu promitem poziții: măsurăm impresiile și clicurile pe limbă, înainte și după.
Puteți, dar nu o recomandăm pentru paginile care vând. Funcționează ca ciornă sau pentru conținut de sprijin; nerevizuită, tinde să greșească la termenii tehnici, ton și îndemnurile la acțiune. Dacă o versiune nu este încă suficient de bună, o păstrați în afara indexului până când este revizuită, în loc să pierdeți încrederea cititorului.
Ele trebuie să fie în aceeași limbă cu pagina. Revizuim formularele, confirmările, emailurile automate și, dacă folosiți un chatbot sau WhatsApp, primul mesaj. Consilierul dumneavoastră trebuie să revizuiască textele juridice traduse. Dacă rulați automatizări în n8n, putem direcționa fiecare cerere în funcție de limbă.
Spuneți-ne piețele dumneavoastră și cine se va ocupa de fiecare limbă, iar vă propunem o primă pagină pentru proba de 7 zile. Scrieți-ne la nexuradigital2026@gmail.com sau trimiteți un WhatsApp la +34 603 636 249.