A refilma fiecare videoclip pentru fiecare piață este lent și scump. Cu AI și revizuire umană, videoclipul care funcționează deja în limba dumneavoastră poate vorbi și limba clienților dumneavoastră.
Video multilingv cu AI înseamnă adaptarea unui videoclip pe care îl aveți deja în alte limbi, cu subtitrări, voce sintetică sau dublaj, întotdeauna revizuit de o persoană înainte de publicare. Lucrăm la distanță pentru companii care vând, instruiesc sau asistă clienți din mai multe țări. Puteți începe proba de 7 zile adaptând un videoclip scurt într-o limbă nouă.
Transcriem audio și adaptăm scenariul astfel încât fiecare replică să se potrivească cadrului și să sune natural pe acea piață. Un vorbitor nativ verifică sensul, împărțirea rândurilor și sincronizarea; primiți fișiere SRT sau VTT, plus versiuni cu subtitrări încorporate pentru rețelele sociale, unde mulți oameni urmăresc fără sunet.
Folosim voci sintetice, de exemplu de la ElevenLabs, sau o versiune clonată a vocii originale, cu permisiunea proprietarului. O persoană verifică pronunția, ritmul și numele proprii; dacă preferați o voce umană, lucrăm cu înregistrarea pe care ne-o oferiți.
Înainte să atingem o voce sau o imagine, cerem următoarele. Așa lucrăm, nu este consultanță juridică: dacă aveți îndoieli, întrebați avocatul dumneavoastră.
Alegem împreună un videoclip scurt pe care îl aveți deja, de exemplu o prezentare a produsului, și îl adaptăm într-o limbă, cu scenariu, subtitrări revizuite și o versiune cu voce sintetică. Îl verificați cu cineva din acea piață și decideți dacă extindeți. Domeniul, datele și condițiile se convin în scris înainte de începere; detalii la /ro/proba-7-zile/.
Depinde de limbă, de instrument și de tipul videoclipului. În videoclipurile explicative, o voce sintetică poate suna foarte natural, dar numele proprii și termenii tehnici necesită mereu revizuire. De aceea vă trimitem un eșantion înainte de videoclipul complet; dacă nu vă convinge, puteți rămâne la subtitrări sau la o voce umană.
Da, dacă persoana respectivă dă un consimțământ scris și instrumentul permite această utilizare comercială. Avem nevoie de un sunet curat al vocii sale: cu cât înregistrarea este mai bună, cu atât rezultatul este mai bun. Revizuim versiunea clonată rând cu rând și recomandăm să le spuneți spectatorilor că s-a folosit AI. Nu este consultanță juridică.
Titlurile, subtitrările de jos și grafica trebuie și ele adaptate. Dacă ne trimiteți proiectul editabil din Premiere, DaVinci Resolve sau similar, le traducem în același șablon. Dacă există doar videoclipul final, decidem împreună dacă le acoperim și le refacem sau lăsăm subtitrarea să le explice.
Pentru subtitrări, da: YouTube permite încărcarea unui fișier pentru fiecare limbă, iar fiecare spectator își alege limba. Pentru audio, depinde de funcțiile activate pe canalul dumneavoastră: dacă acceptă piste multilingve, le adăugăm în același videoclip; dacă nu, publicăm versiuni separate, legate între ele.
Spuneți-ne ce videoclip aveți, ce limbi doriți și unde îl veți publica. Vă vom răspunde cu o propunere scrisă pentru a începe cu un prim videoclip.