每个市场的不同之处
- 词汇：美国购物者搜索的是 sneakers，英国购物者搜索的则是 trainers
- 语气与正式程度，以及受众期望品牌有多随和
- 日期、数字、货币、尺码和地址的格式
- 各国人们期望的支付、配送和退换货选项
本地化不等于翻译
同一句话，在一个国家行得通，而在另一个说同样语言的国家听起来可能很奇怪。
始终经过母语审核
我们可能会使用机器翻译或 AI 生成初稿，但在目标市场的母语人士审核并修改之前，任何内容都不会上线。如果您在该市场有相关人员，他们可以进行最终确认。
我们撰写和调整的内容
销售文案
价值主张、标题、服务或产品页面、行动号召，以及按钮、表单和错误提示中的微文案，使访客明白您提供什么，以及接下来该做什么。
每个版本的 SEO
我们借助 Search Console 和关键词工具为每个市场研究关键词，并调整标题标签、meta 描述和图片的 alt 文本。
适合与不适合的对象
以下情况适合您
- 您的网站已经翻译，但来自其他国家的咨询很少
- 您正在进入一个新市场，希望从第一天起就拥有原生文案
- 您的销售团队总在向客户解释网站没有用其语言说明的内容
以下情况不适合您
- 您需要官方或具有法律效力的翻译，例如合同；这需要专业的法律翻译和律师
- 您希望在没有审核的情况下翻译数千条商品信息；自动化工作流加上检查机制更为合适
- 问题属于技术层面，例如页面无法被索引；应先进行国际 SEO 审查
我们如何逐一语言开展工作
四个步骤
- 盘点页面，从带来潜在客户或销售的页面开始
- 为每个市场准备术语表和语气指南，并在我们开始撰写前由您批准
- 撰写或改编，随后进行母语审核
- 上传至您的 CMS，例如使用 WPML 或 Polylang 的 WordPress，或 Shopify，并在页面上检查按钮和表单
交付成果
每个页面、每种语言
- 可直接发布的最终文案，或已上传至您网站的文案
- 每个市场的术语表和语气指南
- 每个 URL 的主要关键词、标题标签和 meta 描述
- 文案之外需要修改的清单，例如包含嵌入文字的图片
如何在 7 天内开始
一个页面，一个市场
我们共同挑选对您销售最为关键的页面，通常是首页或主要服务页面，并为一个市场进行改写和本地化，包括母语审核、本地关键词、标题标签和 meta 描述。我们会借助 Search Console 和 GA4 对比前后效果，以便您决定是否扩展。开始之前，我们会以书面形式列明包含的内容、时间和条款（/zh/7-day-trial/）。
常见问题
常见问题解答
你们使用机器翻译吗？
有时会作为起点：DeepL 等工具或 AI 模型可以加快初稿的生成。但最终上线的文案是经母语人士改编和审核的，他们会针对该市场修改表达方式、示例和行动号召。我们会告诉您每部分内容是如何处理的。
你们支持哪些语言？
我们自己的网站以 32 种语言发布，但在文案撰写中，关键在于每种具体语言都有母语审核。我们会在开始前予以确认；如果我们无法为某种语言提供高质量的审核，我们会如实告知，而不会交付未经审核的文案。
你们也处理 hreflang 和 URL 吗？
多语言网站的技术层面，例如 hreflang、按语言划分的站点地图以及 URL 结构，属于我们的多语言网站和国际 SEO 服务，可以与本服务结合使用。如果已有其他人负责这些工作，我们会与对方协调，确保每个页面都在正确的 URL 上线。
你们也翻译法律页面吗？
我们可以将律师提供的法律文本上传到各语言版本的网站中，但我们不起草这些文本，也不会按各国规定进行调整，因为我们不提供法律意见。法律声明、隐私政策、Cookie 政策和销售条款，应由各市场的专业人士审核。