经母语人士审核的改编脚本与字幕
我们转录音频并改编脚本，使每一句都与对应画面吻合，并在该市场中听起来自然。母语人士检查含义、断句和时间轴。您将获得 SRT 或 VTT 文件，以及为社交媒体准备的嵌入字幕版本，因为许多人观看视频时是静音的。
Nexura Digital 服务
让您的视频支持更多语言：经人工审核的 AI 多语言视频
为每个市场重新拍摄每一条视频既缓慢又昂贵。借助 AI 和人工审核，用您的语言已经奏效的视频，也能用客户的语言说话。
AI 多语言视频是指将您已有的视频改编为其他语言，配上字幕、合成语音或配音，并在上线前始终由人工审核。我们为在多个国家销售、培训或服务客户的企业远程完成这项工作，帮助您在各个市场传递统一的信息。整个过程中，每个环节的时间表和交付物都清晰可见。您可以从为期 7 天的试用开始，将一条短视频改编为一种新语言，亲自检验质量后再决定是否扩展。
服务包含的内容
经人工审核的合成语音或配音
我们使用合成语音（例如来自 ElevenLabs 的语音），或在原声所有者许可下使用克隆的原声。由专人检查发音、语速和专有名词；如果您更倾向于真人配音，我们会使用您提供的录音。
声音与图像权利
在处理任何声音或图像之前，我们会要求提供以下内容。这是我们的工作方式，而非法律意见：如有疑问，请咨询您的律师。
- 每位被克隆声音或被修改形象的人员的书面同意
- 涵盖其他国家和平台的音乐与素材授权
- 语音工具的商业使用条款，我们会与您一同审阅
- 我们建议告知观众某段声音或画面是由 AI 生成的
工作如何进行，分步说明
从原始视频到发布版本
- 我们接收高质量的视频，并在存在时提供单独的人声和音乐音轨
- 我们转录并改编脚本，同时为您制作一份术语表供批准
- 我们制作字幕或配音，并提供语音样本供您批准
- 母语人士审核时间轴、发音和画面上的文字
- 我们按各平台的格式导出，并交付源文件
适合与不适合的情况
以下情况适合
- 您拥有产品、培训或客服视频，且它们在一种语言中已经奏效
- 您在多个国家销售或为客户提供服务，希望传递统一的信息
- 您需要可靠的字幕，使视频在静音状态下也能看懂
以下情况不适合
- 视频依赖幽默或双关语，难以翻译；此时更好的做法是重写并重新拍摄
- 您想要配有专业配音演员和导演的影棚制作
- 您没有语音、音乐或素材的相关权利
您将获得什么
每种语言
- 改编后的脚本以及经批准的术语表
- 经母语人士审核的 SRT 或 VTT 字幕
- 带有嵌入字幕的最终视频，并在适用时配上新的语音
- 可在其他剪辑中复用的独立语音音轨
从 7 天试用开始
一条短视频，一种新语言
我们共同挑选一条您已有的短视频，例如产品演示，将其改编为一种语言，并附上脚本、经审核的字幕以及合成语音版本。您可以请该市场的人员进行检查，然后决定是否扩展。范围、时间和条款会在我们开始前以书面形式确定；详情请参见 /zh/7-day-trial/。
常见问题
常见问题解答
人们能听出语音是合成的吗？
这取决于语言、工具以及视频类型。在解说类视频中，合成语音可以非常自然，但专有名词和技术术语始终需要审核。因此我们会在完整视频制作前先发送样本给您；如果您不满意，可以继续使用字幕或真人配音。
你们可以克隆我们 CEO 或发言人的声音吗？
可以，前提是该人员书面同意，并且工具允许此类商业用途。我们需要其声音的清晰录音：录音越好，效果越佳。在开始之前，我们会与您一同确认同意书的内容以及保存方式，确保每一步都有明确记录。我们会逐句审核克隆版本，并建议告知观众使用了 AI。这不是法律意见。
画面上的文字怎么处理？
标题、下方字幕条和图形同样需要改编。如果您分享 Premiere、DaVinci Resolve 或类似软件中的可编辑项目，我们会在同一模板中翻译这些文字。如果只有最终视频，我们会与您共同决定是覆盖并重新制作，还是通过字幕进行说明。
同一个 YouTube 视频能否支持多种语言？
字幕方面可以：YouTube 允许为每种语言上传一个文件，观众可以选择自己的语言。至于音频，则取决于您频道启用的功能：如果支持多语言音轨，我们会将其添加到同一视频中；如果不支持，我们会发布相互链接的独立版本。