Sana sanalta käännetty verkkosivu ymmärretään, mutta se vakuuttaa harvoin. Kirjoitamme ja mukautamme tekstisi niin, että se lukee kuin olisi kirjoitettu jokaisella markkinalla.
Copywriting ja verkkosivuston lokalisointi tarkoittaa myyntitekstien kirjoittamista ja mukauttamista jokaiselle kielelle ja markkinalle oikealla sävyllä, paikallisilla hakusanoilla ja käytännön yksityiskohdilla, äidinkielisen puhujan tarkistamana. Teemme sitä yrityksille, jotka myyvät tai haluavat myydä muissa maissa ja joilla on jo verkkosivu tai he rakentavat sitä. Voit aloittaa 7 päivän kokeilulla lokalisoimalla yhden tärkeän sivun yhdelle markkinalle.
Sama lause voi toimia yhdessä maassa ja kuulostaa oudolta toisessa, vaikka kieli on sama.
Voimme käyttää konekäännöstä tai tekoälyä ensimmäiseen luonnokseen, mutta mitään ei julkaista ennen kuin kohdemarkkinan äidinkielinen puhuja on tarkistanut ja muokannut sen. Jos sinulla on ihmisiä tällä markkinalla, he voivat antaa viimeisen hyväksynnän.
Arvolupaus, otsikot, palvelu- tai tuotesivut, toimintakehotukset ja mikrotekstit painikkeissa, lomakkeissa ja virheilmoituksissa, jotta kävijät ymmärtävät, mitä tarjoat ja mitä seuraavaksi tehdä.
Tutkimme avainsanoja kullekin markkinalle Search Consolella ja avainsanatyökaluilla ja mukautamme otsikkotagit, meta-kuvaukset ja kuvien alt-tekstit.
Valitsemme yhdessä sivun, joka on myynnillesi tärkein, yleensä etusivun tai pääpalvelusivun, ja kirjoitamme sen uudelleen ja lokalisoimme sen yhdelle markkinalle äidinkielisen tarkistuksen, paikallisten avainsanojen, otsikkotagin ja meta-kuvauksen kanssa. Mittaamme ennen ja jälkeen Search Consolella ja GA4:llä, jotta voit päättää laajentamisesta. Ennen aloitusta kirjaamme kirjallisesti, mitä kuuluu mukaan, päivämäärät ja ehdot (/fi/7-paivan-kokeilu/).
Joskus lähtökohtana: työkalut, kuten DeepL tai tekoälymallit, nopeuttavat ensimmäistä luonnosta. Julkaistava teksti on kuitenkin mukautettu ja tarkistettu äidinkielisen puhujan toimesta, joka vaihtaa ilmaisut, esimerkit ja toimintakehotukset kyseiselle markkinalle. Kerromme, miten kukin kappale käsiteltiin.
Oma verkkosivumme julkaistaan 32 kielellä, mutta copywritingissa olennaista on äidinkielinen tarkistus kullakin kielellä. Vahvistamme sen ennen aloitusta, ja jos emme voi tarjota laadukasta tarkistusta jollain kielellä, kerromme siitä sen sijaan, että toimittaisimme tarkistamatonta tekstiä.
Monikielisen verkkosivun tekninen puoli, kuten hreflang, kielikohtaiset sivukartat ja URL-rakenne, kuuluu monikielisiin verkkosivu- ja kansainvälisen SEO:n palveluihimme, jotka voi yhdistää tähän. Jos joku muu hoitaa sen jo, koordinoimme hänen kanssaan, jotta jokainen sivu julkaistaan oikeassa URL-osoitteessa.
Voimme ladata jokaisella kielellä lakitekstit, jotka lakimiehesi toimittaa, mutta emme laadi niitä tai mukauta niitä maiden säännöksiin, koska emme tarjoa oikeudellista neuvontaa. Oikeudellinen huomautus, tietosuoja, evästeet ja myyntiehdot kannattaa tarkistuttaa ammattilaisella kussakin markkinassa.
Kerro verkkosivustostasi, kielistä, joille haluat puhua, ja sivusta, joka tuo eniten liiketoimintaa. Vastaamme kirjallisella ehdotuksella 7 päivän kokeiluun.