Jokaisen videon kuvaaminen uudelleen jokaiselle markkinalle on hidasta ja kallista. Tekoälyn ja ihmisen tarkistuksen avulla video, joka toimii jo omalla kielelläsi, voi puhua myös asiakkaidesi kieltä.
Monikielinen tekoälyvideo tarkoittaa jo olemassa olevan videosi mukauttamista muille kielille tekstityksillä, synteettisellä äänellä tai dubbauksella. Kaikki tarkistaa ihminen ennen julkaisua. Teemme tämän etänä yrityksille, jotka myyvät, kouluttavat tai palvelevat asiakkaitaan useissa maissa. Voit aloittaa 7 päivän kokeilulla mukauttamalla yhden lyhyen videon yhdelle uudelle kielelle.
Litteroimme äänen ja mukautamme käsikirjoituksen niin, että jokainen rivi sopii kuvaan ja kuulostaa luonnolliselta kyseisellä markkinalla. Äidinkielinen puhuja tarkistaa merkityksen, rivinvaihdot ja ajoituksen. Saat SRT- tai VTT-tiedostot sekä versiot, joissa tekstitykset on upotettu videoon sosiaaliseen mediaan, missä monet katsovat ilman ääntä.
Käytämme synteettisiä ääniä, esimerkiksi ElevenLabsilta, tai alkuperäisen äänen kloonattua versiota äänen omistajan luvalla. Ihminen tarkistaa ääntämisen, puhenopeuden ja erisnimet. Jos haluat ihmisen puhuman selostuksen, työskentelemme toimittamasi äänityksen kanssa.
Ennen kuin kosketamme ääntä tai kuvaa, pyydämme seuraavat asiat. Näin toimimme, mutta tämä ei ole oikeudellista neuvontaa: jos epäilet, kysy lakimieheltäsi.
Valitsemme yhdessä lyhyen videon, jonka sinulla jo on, kuten tuotekävelyn, ja mukautamme sen yhdelle kielelle käsikirjoituksella, tarkistetuilla tekstityksillä ja synteettisellä ääniversiolla. Tarkistat sen jonkun kyseiseltä markkinalta ja päätät, laajennatko. Laajuus, päivämäärät ja ehdot sovitaan kirjallisesti ennen aloitusta; lisätietoja: /fi/7-paivan-kokeilu/.
Se riippuu kielestä, työkalusta ja videotyypistä. Selittävissä videoissa synteettinen ääni voi kuulostaa hyvin luonnolliselta, mutta erisnimet ja tekniset termit tarvitsevat aina tarkistuksen. Siksi lähetämme sinulle näytteen ennen koko videota; jos se ei vakuuta, voit pysyä tekstityksissä tai ihmisen selostuksessa.
Kyllä, jos kyseinen henkilö antaa kirjallisen suostumuksen ja työkalu sallii kaupallisen käytön. Tarvitsemme puhtaan äänitteen hänen äänestään: mitä parempi nauhoite, sitä parempi tulos. Tarkistamme kloonatun version rivi riviltä ja suosittelemme kertomaan katsojille, että tekoälyä on käytetty. Tämä ei ole oikeudellista neuvontaa.
Otsikot, alatunnisteet ja grafiikat täytyy mukauttaa myös. Jos jaat muokattavan projektin (esimerkiksi Premiere Pro tai DaVinci Resolve), käännämme ne samassa mallipohjassa. Jos olemassa on vain lopullinen video, päätämme yhdessä, peitetäänkö ja rakennetaanko ne uudelleen vai selitetäänkö asia tekstityksellä.
Tekstityksille kyllä: YouTube sallii yhden tiedoston kutakin kieltä kohden, ja jokainen katsoja valitsee omansa. Äänen osalta se riippuu kanavasi ominaisuuksista: jos se tukee monikielisiä raitoja, lisäämme ne samaan videoon; jos ei, julkaisemme erilliset, linkitetyt versiot.
Kerro, mikä video sinulla on, mitä kieliä haluat ja mistä julkaiset sen. Vastaamme kirjallisella ehdotuksella ensimmäisen videon aloittamiseksi.