आपकी वेबसाइट का शब्द-दर-शब्द अनुवाद समझा तो जाता है, लेकिन शायद ही कभी प्रेरित करता है। हम आपकी कॉपी ऐसे लिखते और ढालते हैं कि वह हर बाज़ार में ऐसे पढ़ी जाए मानो वहीं लिखी गई हो।
कॉपीराइटिंग और वेबसाइट लोकलाइज़ेशन का अर्थ है बिक्री की कॉपी लिखना और उसे हर भाषा और बाज़ार के लिए ढालना, सही लहजे, स्थानीय खोज शब्दों और व्यावहारिक विवरणों के साथ, जिसकी समीक्षा एक मूल भाषी करता है। यह उन कंपनियों के लिए है जो दूसरे देशों में बेचती हैं या बेचना चाहती हैं और जिनकी वेबसाइट पहले से है या बन रही है। आप 7-दिन के ट्रायल से एक प्रमुख पेज को एक बाज़ार के लिए लोकलाइज़ करके शुरू कर सकते हैं।
एक ही वाक्य एक देश में काम कर सकता है और उसी भाषा वाले दूसरे देश में अजीब लग सकता है।
पहले ड्राफ़्ट के लिए हम मशीन अनुवाद या AI का उपयोग कर सकते हैं, लेकिन लाइव होने से पहले कुछ भी लक्ष्य बाज़ार के किसी मूल भाषी द्वारा समीक्षित और समायोजित होना चाहिए। यदि उस बाज़ार में आपके लोग हैं, तो वे अंतिम मंज़ूरी दे सकते हैं।
मूल्य प्रस्ताव, हेडलाइन, सेवा या उत्पाद पेज, कॉल टू एक्शन, और बटनों, फ़ॉर्मों और त्रुटि संदेशों की माइक्रोकॉपी, ताकि विज़िटर समझें कि आप क्या पेश करते हैं और आगे क्या करना है।
हम Search Console और कीवर्ड टूल्स के साथ हर बाज़ार के लिए कीवर्ड खोजते हैं, और title tags, meta descriptions और इमेज alt text को अनुकूलित करते हैं।
हम साथ मिलकर वह पेज चुनते हैं जो आपकी बिक्री के लिए सबसे अधिक मायने रखता है, आमतौर पर होमपेज या आपका मुख्य सेवा पेज, और उसे एक बाज़ार के लिए फिर से लिखते और लोकलाइज़ करते हैं, मूल भाषी समीक्षा, स्थानीय कीवर्ड, title tag और meta description के साथ। हम Search Console और GA4 से पहले और बाद में मापते हैं ताकि आप तय कर सकें कि विस्तार करना है या नहीं। शुरू करने से पहले हम लिखित रूप में बताते हैं कि क्या शामिल है, तारीखें और शर्तें (/hi/7-day-trial/)।
कभी-कभी, शुरुआती बिंदु के रूप में: DeepL जैसे टूल या AI मॉडल पहले ड्राफ़्ट को तेज़ करते हैं। लेकिन जो कॉपी लाइव होती है, वह एक मूल भाषी द्वारा अनुकूलित और समीक्षित होती है, जो उस बाज़ार के लिए अभिव्यक्तियां, उदाहरण और कॉल टू एक्शन बदलता है। हम बताते हैं कि हर टुकड़े को कैसे संभाला गया।
हमारी अपनी वेबसाइट 32 भाषाओं में प्रकाशित है, लेकिन कॉपीराइटिंग में मायने यह रखता है कि हर विशिष्ट भाषा में मूल भाषी समीक्षा उपलब्ध हो। हम शुरू करने से पहले इसकी पुष्टि करते हैं, और यदि हम किसी भाषा में गुणवत्तापूर्ण समीक्षा नहीं दे सकते, तो हम आपको बताते हैं, बिना समीक्षा वाली कॉपी सौंपने के बजाय।
बहुभाषी वेबसाइट का तकनीकी पक्ष, जैसे hreflang, हर भाषा के लिए sitemaps और URL संरचना, हमारी बहुभाषी वेबसाइट और अंतर्राष्ट्रीय SEO सेवाओं का हिस्सा है, जिन्हें इसके साथ जोड़ा जा सकता है। यदि यह पहले से कोई और संभालता है, तो हम उनके साथ समन्वय करते हैं ताकि हर पेज सही URL पर लाइव हो।
आपका वकील जो कानूनी पाठ देता है, हम उसे हर भाषा में अपलोड कर सकते हैं, लेकिन हम उसका मसौदा नहीं बनाते और न ही हर देश के नियमों के अनुसार उसे ढालते हैं, क्योंकि हम कानूनी सलाह नहीं देते। कानूनी सूचना, गोपनीयता, कुकी और बिक्री की शर्तों की समीक्षा हर बाज़ार में किसी पेशेवर द्वारा होनी चाहिए।
हमें अपनी वेबसाइट, उन भाषाओं के बारे में बताएं जिन तक आप पहुंचना चाहते हैं, और वह पेज जो सबसे अधिक कारोबार लाता है। हम 7-दिन के ट्रायल के लिए लिखित प्रस्ताव के साथ उत्तर देंगे।