En ordagrann översättning av din webbplats blir förstådd, men övertygar sällan. Vi skriver och anpassar din text så att den läses som om den hade skrivits för varje marknad.
Copywriting och lokalisering av webbplatser innebär att skriva säljtext och anpassa den till varje språk och marknad, med rätt ton, lokala sökord och praktiska detaljer, granskad av en infödd talare. Vi gör det för företag som säljer, eller vill sälja, i andra länder och som redan har en webbplats eller bygger en. Du kan börja med 7-dagarstestet genom att lokalisera en nyckelsida för en marknad.
Samma mening kan fungera i ett land och låta konstig i ett annat som talar samma språk.
Vi kan använda maskinöversättning eller AI för ett första utkast, men inget publiceras förrän en infödd talare från målmarknaden har granskat och justerat det. Om du har personer på den marknaden kan de göra den slutliga godkännandet.
Värdeerbjudande, rubriker, tjänste- eller produktsidor, uppmaningar till handling och mikrotexten i knappar, formulär och felmeddelanden, så att besökarna förstår vad du erbjuder och vad de ska göra härnäst.
Vi researchar sökord för varje marknad med Search Console och verktyg för sökord, och anpassar titeltaggar, metabeskrivningar och alt-text för bilder.
Tillsammans väljer vi den sida som är viktigast för din försäljning, oftast startsidan eller din huvudsakliga tjänstesida, och skriver om och lokaliserar den för en marknad, med infödd granskning, lokala sökord, titeltagg och metabeskrivning. Vi mäter före och efter med Search Console och GA4 så att du kan avgöra om du vill utöka. Innan vi startar skriver vi ned vad som ingår, datum och villkor (/sv/7-dagars-test/).
Ibland, som utgångspunkt: verktyg som DeepL eller AI-modeller snabbar upp det första utkastet. Men texten som publiceras är anpassad och granskad av en infödd talare, som ändrar uttryck, exempel och uppmaningar till handling för den marknaden. Vi berättar hur varje del har hanterats.
Vår egen webbplats publiceras på 32 språk, men när det gäller copywriting är det viktigaste att ha infödd granskning på varje specifikt språk. Vi bekräftar det innan vi startar, och om vi inte kan erbjuda kvalitativ granskning på ett språk säger vi det i stället för att lämna över ogranskad text.
Den tekniska sidan av en flerspråkig webbplats, som hreflang, sitemaps per språk och URL-struktur, hör till våra tjänster för flerspråkiga webbplatser och internationell SEO, som kan kombineras med denna. Om någon annan redan sköter det samordnar vi med dem så att varje sida går live på rätt URL.
Vi kan ladda upp de juridiska texter som din jurist tillhandahåller på varje språk, men vi utformar eller anpassar dem inte efter varje lands regler, eftersom vi inte ger juridisk rådgivning. Juridisk information, integritetspolicy, cookiepolicy och försäljningsvillkor bör granskas av en yrkesperson på varje marknad.
Berätta om din webbplats, vilka språk du vill nå och vilken sida som ger mest affär. Vi svarar med ett skriftligt förslag för 7-dagarstestet.