Att spela in om varje video för varje marknad tar tid och kostar mycket. Med AI och mänsklig granskning kan videon som redan fungerar på ditt språk också tala dina kunders språk.
AI-flerspråkig video innebär att en video du redan har anpassas till andra språk med undertexter, syntetisk röst eller dubbning, alltid granskad av en person innan den publiceras. Vi gör detta på distans för företag som säljer, utbildar eller ger support till kunder i flera länder. Du kan börja med 7-dagarstestet genom att anpassa en kort video till ett nytt språk.
Vi transkriberar ljudet och anpassar manuset så att varje rad passar sin scen och låter naturlig på den marknaden. En infödd talare kontrollerar betydelse, radbrytningar och tajming; du får SRT- eller VTT-filer samt versioner med inbrända undertexter för sociala medier, där många tittar utan ljud.
Vi använder syntetiska röster, till exempel från ElevenLabs, eller en klonad version av originalrösten med ägarens tillstånd. En person kontrollerar uttal, tempo och egennamn; om du föredrar en mänsklig speakerröst arbetar vi med den inspelning du tillhandahåller.
Innan vi rör en röst eller bild ber vi om följande. Så här arbetar vi, detta är inte juridisk rådgivning: vid tveksamhet, fråga din jurist.
Tillsammans väljer vi en kort video du redan har, till exempel en produktgenomgång, och anpassar den till ett språk med ett manus, granskade undertexter och en version med syntetisk röst. Du kontrollerar den med någon från den marknaden och beslutar sedan om du vill utöka. Omfattning, datum och villkor avtalas skriftligt innan vi börjar; mer information på /sv/7-dagars-test/.
Det beror på språket, verktyget och typen av video. I förklaringsvideor kan en syntetisk röst låta mycket naturlig, men egennamn och tekniska termer behöver alltid granskas. Därför skickar vi ett prov innan hela videon; om det inte övertygar dig kan du stanna vid undertexter eller en mänsklig speakerröst.
Ja, om personen ger skriftligt samtycke och verktyget tillåter den kommersiella användningen. Vi behöver ren ljudinspelning av rösten: ju bättre inspelning, desto bättre resultat. Vi granskar den klonade versionen rad för rad och rekommenderar att tittarna får veta att AI har använts. Detta är inte juridisk rådgivning.
Titlar, nedre textfält och grafik behöver också anpassas. Om du delar det redigerbara projektet från Premiere, DaVinci Resolve eller liknande översätter vi dem i samma mall. Om bara den färdiga videon finns avgör vi tillsammans med dig om vi ska täcka över och bygga om dem, eller låta undertexten förklara dem.
För undertexter ja: YouTube låter dig ladda upp en fil per språk, och varje tittare väljer sitt. För ljud beror det på vilka funktioner som är aktiverade på din kanal: om den stöder flerspråkiga spår lägger vi till dem i samma video; om inte publicerar vi separata, länkade versioner.
Berätta vilken video du har, vilka språk du vill nå och var du ska publicera den. Vi återkommer med ett skriftligt förslag för att börja med en första video.