Her video için her pazarda yeniden çekim yapmak yavaş ve pahalıdır. Yapay zeka ve insan incelemesiyle, kendi dilinizde zaten işe yarayan video müşterilerinizin dilinde de konuşabilir.
Yapay zekayla çok dilli video, zaten sahip olduğunuz bir videoyu altyazı, sentetik ses ya da dublajla başka dillere uyarlamak demektir; yayımlanmadan önce her zaman bir kişi tarafından incelenir. Bunu, birden fazla ülkede satış yapan, eğiten ya da müşteri destekleyen şirketler için uzaktan yaparız. 7 günlük denemeye, tek bir kısa videoyu yeni bir dile uyarlayarak başlayabilirsiniz.
Sesi metne dökeriz ve metni, her satırın kendi kesitine uymasını ve o pazarda doğal duyulmasını sağlayacak biçimde uyarlarız. Bir yerel konuşur anlamı, satır sonlarını ve zamanlamayı kontrol eder; size sosyal medya için SRT ya da VTT dosyaları ve birçok kişinin sessiz izlediği platformlar için videoya gömülü sürümler teslim ederiz.
Örneğin ElevenLabs gibi sentetik sesler kullanırız ya da orijinal sesin, sahibinin izniyle klonlanmış bir sürümünü. Bir kişi telaffuzu, temposu ve özel isimleri kontrol eder; insan seslendirmeyi tercih ederseniz, sağladığınız kayıtla çalışırız.
Bir sese ya da görüntüye dokunmadan önce şunları isteriz. Bu bizim çalışma biçimimizdir, hukuki tavsiye değildir: şüpheniz varsa avukatınıza danışın.
Birlikte, zaten sahip olduğunuz kısa bir video seçeriz; örneğin bir ürün tanıtımı. Onu bir metin, gözden geçirilmiş altyazılar ve sentetik ses sürümüyle tek bir dile uyarlarız. Videoyu o pazardan biriyle kontrol edersiniz ve genişletip genişletmeyeceğinize karar verirsiniz. Kapsam, tarihler ve koşullar başlamadan önce yazılı olarak kararlaştırılır; ayrıntılar: /tr/7-gunluk-deneme/.
Dile, araca ve video türüne bağlıdır. Açıklayıcı videolarda sentetik ses çok doğal duyulabilir, ancak özel isimler ve teknik terimler her zaman incelenmelidir. Bu yüzden tam videodan önce size bir örnek göndeririz; ikna olmazsanız altyazılarla ya da insan seslendirmeyle devam edebilirsiniz.
Evet, o kişi yazılı onay verirse ve araç bu ticari kullanıma izin verirse. Sesinin temiz bir kaydına ihtiyacımız var: kayıt ne kadar iyiyse sonuç da o kadar iyi olur. Klonlanmış sürümü satır satır inceleriz ve izleyicilere yapay zeka kullanıldığını söylemenizi öneririz. Bu hukuki tavsiye değildir.
Başlıklar, alt üçlü yazılar ve grafikler de uyarlanmalıdır. Premiere, DaVinci Resolve ya da benzeri bir programdaki düzenlenebilir projeyi paylaşırsanız, onları aynı şablonda çeviririz. Yalnızca nihai video varsa, onları kapatıp yeniden oluşturmak mı yoksa altyazının açıklamasına bırakmak mı gerektiğine sizinle birlikte karar veririz.
Altyazılar için evet: YouTube her dil için bir dosya yüklemenize izin verir ve her izleyici kendi dilini seçer. Ses için ise kanalınızda etkin özelliklere bağlıdır: çok dilli ses izlerini destekliyorsa aynı videoya ekleriz; desteklemiyorsa birbirine bağlı ayrı sürümler yayımlarız.
Elinizdeki videoyu, istediğiniz dilleri ve onu nerede yayımlayacağınızı bize anlatın. İlk video ile başlamak için yazılı bir teklifle dönelim.