Bir web sitesini çevirmek, onu uluslararasılaştırmakla aynı şey değildir. Her sürümü kendi URL yapısı, hreflang, site haritaları ve uyarlanmış içeriğiyle kuruyoruz; bu sitenin de yayınlandığı gibi, 32 dilde.
Çok dilli bir web sitesi, hreflang ile birbirine bağlanmış dil ya da ülke sürümleri sunar; böylece her ziyaretçi doğru sürüme ulaşır. Nexura Digital yapıyı tanımlar, gözden geçirilmiş çeviriyi koordine eder ve hreflang ile dil bazlı site haritalarını kurar; birden çok pazarda satan işletmelerle uzaktan çalışırız. 7 günlük denemeye yeni bir dilde tek bir ana sayfayla başlayabilirsiniz.
Pazarlarınıza göre dil klasörleri, alt alan adları ya da ülke alan adları arasında seçim yaparız.
Menüler, formlar, otomatik e-postalar, tarihler, para birimleri ve harekete geçirici metinler; ayrıca dil bazında anahtar kelime araştırması. Kimse terimlerinizin birebir çevirisini aramaz.
nexuradigital.es 32 dilde yayınlanıyor ve bunu inceleyebilirsiniz:
Yapay zeka makine çevirisi iyi bir başlangıç noktasıdır; asıl farkı inceleme yaratır.
Hızlı ve ucuz, ama çoğu zaman terminolojiyi, tonu, hizmet adlarını ve harekete geçirici metinleri yanlış çevirir. Google içeriğin kalitesine bakar, çeviriyi hangi aracın yaptığına değil: kötü bir çeviri kötü içeriktir.
Hizmet, ürün ve iletişim sayfaları için tam inceleme; destekleyici içerik için hafif inceleme; henüz yeterince iyi olmayan her şey için ise dizine ekleme yok.
Seçtiğiniz dilde ana hizmet ya da ürün sayfanızı, karşılıklı hreflang, meta veriler ve site haritasıyla birlikte çevirip inceliyoruz. Zaten birkaç diliniz varsa bunun yerine hreflang'inizi denetleyip hatalarını düzeltebiliriz. Kapsam ve tarihler başlamadan önce yazılı olarak belirlenir.
En çok konuşulan diller değil, zaten talep gördüğünüz ya da net bir avantaj sağladığınız pazarların dilleri. GA4 ve Search Console'da ziyaretlerin nereden geldiğine, insanların hangi dilde yazdığına ve bu dillerde ne kadar yanıt verebileceğinize bakarız. İyi yapılmış bir ya da iki dil, kimsenin bakımını yapmadığı on sürümden daha iyidir.
Doğrudan değil. Hreflang, Google'a kullanıcının diline ya da ülkesine göre hangi sürümü göstereceğini söyler; böylece yanlış sayfa çıkmaz. Her pazarda sıralanmak için o dilde faydalı içerik ve yerel olarak araştırılmış anahtar kelimeler gerekir. Bu yüzden sıralama vaat etmeyiz: dil bazında gösterim ve tıklamaları öncesi ve sonrası ölçeriz.
Kullanabilirsiniz, ama satış yapan sayfalar için önermeyiz. Taslak olarak ya da destekleyici içerikte işe yarar; incelenmeden teknik terimlerde, tonda ve harekete geçirici metinlerde başarısız olma eğilimindedir. Henüz yeterince iyi olmayan bir sürümü, okuyucunun güvenini kaybetmek yerine inceleme yapılana kadar dizinin dışında tutun.
Sayfayla aynı dilde olmalılar. Formları, onay mesajlarını, otomatik e-postaları ve bir sohbet botu ya da WhatsApp kullanıyorsanız ilk mesajı inceleriz. Çevrilmiş yasal metinleri hukuki danışmanınız gözden geçirmeli. n8n ile otomasyon yapıyorsanız her talebi dile göre yönlendirebiliriz.
Pazarlarınızı ve her dili kimin yöneteceğini bize yazın; 7 günlük deneme için ilk sayfayı önereceğiz. nexuradigital2026@gmail.com adresine yazın ya da +34 603 636 249 numarasına WhatsApp mesajı gönderin.