Web sitenizin kelimesi kelimesine çevirisi anlaşılır, ama nadiren ikna eder. Metinlerinizi her pazarda yazılmış gibi okunacak şekilde yazıyor ve uyarlıyoruz.
Metin yazarlığı ve web sitesi yerelleştirme, satış metni yazmak ve bunu her dile ve pazara doğru tonla, yerel arama terimleri ve pratik ayrıntılarla uyarlamak demektir; bir yerel konuşur tarafından incelenir. Diğer ülkelerde satış yapan ya da yapmak isteyen, zaten bir web sitesine sahip ya da bir tane kuran şirketler içindir. 7 günlük denemede bir pazar için bir kilit sayfayı yerelleştirerek başlayabilirsiniz.
Aynı cümle bir ülkede işe yarayabilir ve aynı dili konuşan başka bir ülkede garip gelebilir.
İlk taslak için makine çevirisi ya da yapay zeka kullanabiliriz; ama hedef pazardan bir yerel konuşur gözden geçirip ayarlamadan hiçbir şey yayımlanmaz. O pazarda insanlarınız varsa son onayı onlar verebilir.
Değer önerisi, başlıklar, hizmet ya da ürün sayfaları, harekete geçirici çağrılar ve düğmelerdeki, formlardaki ve hata mesajlarındaki mikro metinler; ziyaretçilerin ne sunduğunuzu ve sonra ne yapacaklarını anlamasını sağlar.
Her pazar için Search Console ve anahtar kelime araçlarıyla anahtar kelimeleri araştırır; başlık etiketlerini, meta açıklamalarını ve görsellerin alt metinlerini uyarlarız.
Birlikte satışlarınız için en önemli sayfayı seçeriz; genellikle ana sayfanız ya da ana hizmet sayfanız. Onu bir pazar için yeniden yazar ve yerelleştiririz: yerel konuşur incelemesi, yerel anahtar kelimeler, başlık etiketi ve meta açıklaması ile. Daha fazla genişletip genişletmeyeceğinize karar verebilmeniz için Search Console ve GA4 ile öncesini ve sonrasını ölçeriz. Başlamadan önce neyin dahil olduğunu, tarihleri ve koşulları yazılı olarak paylaşırız (/tr/7-gunluk-deneme/).
Bazen, bir başlangıç noktası olarak: DeepL gibi araçlar ya da yapay zeka modelleri ilk taslağı hızlandırır. Ancak yayına çıkan metin, o pazar için ifadeleri, örnekleri ve harekete geçirici çağrıları değiştiren bir yerel konuşur tarafından uyarlanıp gözden geçirilir. Her parçanın nasıl ele alındığını size söyleriz.
Kendi web sitemiz 32 dilde yayımlanıyor; ancak metin yazarlığında önemli olan, her belirli dilde yerel bir incelemenin olmasıdır. Başlamadan önce bunu doğrularız; bir dilde kaliteli inceleme sunamıyorsak, incelenmemiş metin teslim etmek yerine bunu size söyleriz.
Çok dilli bir sitenin teknik tarafı; hreflang, dil başına sitemap'ler ve URL yapısı, çok dilli web sitesi ve uluslararası SEO hizmetlerimize aittir ve bu hizmetle birleştirilebilir. Bunu başka biri zaten yönetiyorsa, her sayfanın doğru URL'de yayına çıkması için onunla koordine oluruz.
Avukatınızın sağladığı yasal metinleri her dilde yükleyebiliriz; ancak hukuki tavsiye vermediğimiz için bunları taslaklamayız ya da her ülkenin kurallarına uyarlamayız. Yasal bildirim, gizlilik, çerezler ve satış koşulları her pazarda bir uzman tarafından incelenmelidir.
Web sitenizi, ulaşmak istediğiniz dilleri ve en çok iş getiren sayfayı bize anlatın. 7 günlük deneme için yazılı bir teklifle dönelim.