Буквалният превод на сайта ви се разбира, но рядко убеждава. Пишем и адаптираме текстовете ви така, че да звучат, сякаш са написани за всеки пазар.
Копирайтингът и локализацията на сайтове означават писане на продаващи текстове и адаптирането им към всеки език и пазар, с точния тон, локалните търсения и практическите детайли, проверени от носител на езика. Работим за компании, които продават или искат да продават в други държави и вече имат сайт или го изграждат. Можете да започнете с 7-дневен пробен период, като локализирате една ключова страница за един пазар.
Едно и също изречение може да работи в една държава и да звучи странно в друга, която говори същия език.
Можем да използваме машинен превод или AI за първа чернова, но нищо не се публикува, докато носител на езика от целевия пазар не го провери и коригира. Ако имате хора на този пазар, те могат да дадат окончателното одобрение.
Ценностно предложение, заглавия, страници за услуги или продукти, призиви за действие и микротекстовете в бутоните, формите и съобщенията за грешки, така че посетителите да разбират какво предлагате и какво да направят след това.
Проучваме ключовите думи за всеки пазар с Search Console и инструменти за ключови думи и адаптираме title таговете, мета описанията и алтернативния текст на изображенията.
Заедно избираме страницата, която е най-важна за продажбите ви, обикновено началната или основната ви страница за услуга, и я пренаписваме и локализираме за един пазар, с проверка от носител, локални ключови думи, title и мета описание. Измерваме преди и след с Search Console и GA4, за да решите дали да разширите. Преди да започнем, записваме в писмена форма какво е включено, датите и условията (/bg/7-day-trial/).
Понякога, като начало: инструменти като DeepL или AI модели ускоряват първата чернова. Но текстът, който се публикува, е адаптиран и проверен от носител на езика, който сменя изразите, примерите и призивите за действие за този пазар. Казваме ви как е обработен всеки материал.
Нашият собствен сайт е публикуван на 32 езика, но в копирайтинга важното е да има проверка от носител на всеки конкретен език. Потвърждаваме това, преди да започнем, и ако не можем да предложим качествена проверка на даден език, ви казваме това, вместо да предадем непроверен текст.
Техническата страна на многоезичния сайт, например hreflang, карти на сайта за всеки език и структурата на URL адресите, е част от нашите услуги за многоезичен уебсайт и международно SEO, които могат да се комбинират с тази. Ако някой друг вече се грижи за нея, се координираме с него, за да излезе всяка страница на правилния URL адрес.
Можем да качим на всеки език правните текстове, които предостави вашият адвокат, но не ги изготвяме и не ги адаптираме към правилата на всяка държава, защото не даваме правни консултации. Известията за правна информация, поверителността, бисквитките и общите условия за продажба трябва да бъдат проверени от специалист на всеки пазар.
Разкажете ни за сайта си, езиците, до които искате да стигнете, и страницата, която носи най-много бизнес. Ще ви отговорим с писмено предложение за 7-дневния пробен период.