Преснимането на всяко видео за всеки пазар е бавно и скъпо. С AI и човешка проверка видеото, което вече работи на вашия език, може да говори и на езика на клиентите ви.
Многоезичното видео с AI означава адаптиране на вече съществуващо видео към други езици със субтитри, синтетичен глас или дублаж, като винаги преди публикуване го проверява човек. Работим дистанционно за компании, които продават, обучават или обслужват клиенти в няколко държави. Можете да започнете с 7-дневния пробен период, като адаптирате едно кратко видео на един нов език.
Транскрибираме звука и адаптираме сценария, така че всеки ред да пасва на кадъра и да звучи естествено на този пазар. Носител на езика проверява смисъла, пренасянето на редове и времето; получавате файлове SRT или VTT, както и версии със субтитри, вградени във видеото, за социалните медии, където много хора гледат без звук.
Използваме синтетични гласове, например от ElevenLabs, или клониран вариант на оригиналния глас с разрешение от неговия собственик. Човек проверява произношението, темпото и собствените имена; ако предпочитате озвучаване от човек, работим с записа, който ни предоставите.
Преди да докоснем глас или изображение, искаме следното. Така работим, но това не е правен съвет: при съмнение се консултирайте с вашия адвокат.
Заедно избираме кратко видео, което вече имате, например представяне на продукт, и го адаптираме на един език със сценарий, проверени субтитри и версия със синтетичен глас. Проверявате го с някого от този пазар и решавате дали да разширите. Обхватът, датите и условията се съгласуват в писмена форма, преди да започнем; подробности на /bg/7-day-trial/.
Зависи от езика, инструмента и вида видео. В обяснителни видеа синтетичният глас може да звучи много естествено, но собствените имена и техническите термини винаги се нуждаят от проверка. Затова ви изпращаме извадка преди цялото видео; ако не ви убеждава, можете да останете със субтитри или човешко озвучаване.
Да, ако това лице даде писмено съгласие и инструментът позволява това търговско използване. Нуждаем се от чист запис на гласа му: колкото по-добър е записът, толкова по-добър е резултатът. Проверяваме клонираната версия ред по ред и препоръчваме зрителите да бъдат информирани, че е използван AI. Това не е правен съвет.
Заглавията, долните ленти и графиките също трябва да се адаптират. Ако споделите редактируемия проект от Premiere, DaVinci Resolve или подобен инструмент, ги превеждаме в същия шаблон. Ако съществува само финалното видео, решаваме заедно дали да ги покрием и изградим наново, или субтитрите да ги обясняват.
За субтитри – да: YouTube позволява да качите отделен файл за всеки език и всеки зрител избира своя. За аудио зависи от функциите, активирани в канала ви: ако поддържа многоезични аудио писти, ги добавяме в същото видео; ако не, публикуваме отделни, свързани версии.
Разкажете ни какво видео имате, на кои езици искате да го направите и къде ще го публикувате. Ще ви отговорим с писмено предложение за започване с първо видео.