Η κυριολεκτική μετάφραση του ιστότοπού σας γίνεται κατανοητή, όμως σπάνια πείθει. Γράφουμε και προσαρμόζουμε τα κείμενά σας ώστε να διαβάζονται σαν να είχαν γραφτεί σε κάθε αγορά.
Το copywriting και η τοπικοποίηση ιστοσελίδων σημαίνουν συγγραφή πωλητικών κειμένων και προσαρμογή τους σε κάθε γλώσσα και αγορά, με τον σωστό τόνο, τοπικούς όρους αναζήτησης και πρακτικές λεπτομέρειες, με έλεγχο από γηγενή ομιλητή. Το κάνουμε για εταιρείες που πουλούν ή θέλουν να πουλήσουν σε άλλες χώρες και έχουν ήδη ιστότοπο ή τον χτίζουν. Μπορείτε να ξεκινήσετε με τη δοκιμή 7 ημερών τοπικοποιώντας μία βασική σελίδα για μία αγορά.
Η ίδια πρόταση μπορεί να δουλεύει σε μια χώρα και να ακούγεται περίεργα σε άλλη που μιλά την ίδια γλώσσα.
Μπορεί να χρησιμοποιήσουμε μηχανική μετάφραση ή AI για ένα πρώτο προσχέδιο, όμως τίποτα δεν δημοσιεύεται πριν το ελέγξει και το προσαρμόσει ένας γηγενής ομιλητής της αγοράς. Αν έχετε ανθρώπους σε εκείνη την αγορά, μπορούν να κάνουν την τελική έγκριση.
Πρόταση αξίας, τίτλοι, σελίδες υπηρεσιών ή προϊόντων, εκκλήσεις για δράση και μικροκείμενα σε κουμπιά, φόρμες και μηνύματα σφάλματος, ώστε οι επισκέπτες να καταλαβαίνουν τι προσφέρετε και τι να κάνουν στη συνέχεια.
Ερευνούμε λέξεις-κλειδιά για κάθε αγορά με την Search Console και εργαλεία λέξεων-κλειδιών, και προσαρμόζουμε τους τίτλους σελίδων, τις meta descriptions και το κείμενο alt των εικόνων.
Επιλέγουμε μαζί τη σελίδα που έχει τη μεγαλύτερη σημασία για τις πωλήσεις σας, συνήθως την αρχική ή την κύρια σελίδα υπηρεσίας, και την ξαναγράφουμε και την τοπικοποιούμε για μία αγορά, με γηγενή έλεγχο, τοπικές λέξεις-κλειδιά, τίτλο σελίδας και meta description. Μετράμε πριν και μετά με Search Console και GA4, ώστε να αποφασίσετε αν θα επεκταθείτε. Πριν ξεκινήσουμε, γράφουμε τι περιλαμβάνεται, τις ημερομηνίες και τους όρους (/el/dokimi-7-imeron/).
Μερικές φορές, ως σημείο εκκίνησης: εργαλεία όπως το DeepL ή μοντέλα AI επιταχύνουν το πρώτο προσχέδιο. Όμως το κείμενο που δημοσιεύεται είναι προσαρμοσμένο και ελεγμένο από γηγενή ομιλητή, που αλλάζει εκφράσεις, παραδείγματα και εκκλήσεις για δράση για εκείνη την αγορά. Σας λέμε πώς χειριστήκαμε κάθε κείμενο.
Ο δικός μας ιστότοπος δημοσιεύεται σε 32 γλώσσες, όμως στο copywriting το κρίσιμο είναι να υπάρχει γηγενής έλεγχος σε κάθε συγκεκριμένη γλώσσα. Το επιβεβαιώνουμε πριν ξεκινήσουμε και, αν δεν μπορούμε να προσφέρουμε ποιοτικό έλεγχο σε μια γλώσσα, σας το λέμε αντί να σας παραδώσουμε κείμενο χωρίς έλεγχο.
Η τεχνική πλευρά ενός πολυγλωσσικού ιστότοπου, όπως hreflang, sitemaps ανά γλώσσα και δομή URL, ανήκει στις υπηρεσίες μας για πολυγλωσσικούς ιστότοπους και διεθνές SEO, που μπορούν να συνδυαστούν με αυτή. Αν κάποιος άλλος τη διαχειρίζεται ήδη, συντονιζόμαστε μαζί του ώστε κάθε σελίδα να δημοσιεύεται στο σωστό URL.
Μπορούμε να ανεβάσουμε σε κάθε γλώσσα τα νομικά κείμενα που σας δίνει ο δικηγόρος σας, όμως δεν τα συντάσσουμε ούτε τα προσαρμόζουμε στους κανόνες κάθε χώρας, γιατί δεν προσφέρουμε νομική συμβουλή. Το σημείωμα νομικών στοιχείων, η πολιτική απορρήτου, τα cookies και οι όροι πώλησης πρέπει να ελέγχονται από επαγγελματία σε κάθε αγορά.
Πείτε μας για τον ιστότοπό σας, τις γλώσσες που θέλετε να φτάσετε και τη σελίδα που φέρνει τις περισσότερες δουλειές. Θα σας απαντήσουμε με γραπτή πρόταση για τη δοκιμή 7 ημερών.