Η επανάληψη των γυρισμάτων για κάθε αγορά είναι αργή και ακριβή. Με AI και ανθρώπινο έλεγχο, το βίντεο που ήδη δουλεύει στη γλώσσα σας μπορεί να μιλά και τη γλώσσα των πελατών σας.
Το πολυγλωσσικό βίντεο με AI σημαίνει να προσαρμόσουμε ένα βίντεο που ήδη έχετε σε άλλες γλώσσες, με υπότιτλους, συνθετική φωνή ή μεταγλώττιση, με έλεγχο από άνθρωπο πριν δημοσιευθεί. Το κάνουμε εξ αποστάσεως για εταιρείες που πουλούν, εκπαιδεύουν ή εξυπηρετούν πελάτες σε πολλές χώρες. Μπορείτε να ξεκινήσετε με τη δοκιμή 7 ημερών προσαρμόζοντας ένα σύντομο βίντεο σε μία νέα γλώσσα.
Μεταγράφουμε τον ήχο και προσαρμόζουμε το σενάριο ώστε κάθε γραμμή να ταιριάζει με το πλάνο της και να ακούγεται φυσικά σε εκείνη την αγορά. Ένας γηγενής ομιλητής ελέγχει το νόημα, τις αλλαγές γραμμής και τον χρονισμό· παίρνετε αρχεία SRT ή VTT και εκδόσεις με ενσωματωμένους υπότιτλους για τα social media, όπου πολλοί άνθρωποι βλέπουν χωρίς ήχο.
Χρησιμοποιούμε συνθετικές φωνές, για παράδειγμα από το ElevenLabs, ή κλωνοποιημένη εκδοχή της αρχικής φωνής με άδεια του κατόχου της. Ένας άνθρωπος ελέγχει την προφορά, τον ρυθμό και τα κύρια ονόματα· αν προτιμάτε ανθρώπινη φωνή, δουλεύουμε με την ηχογράφηση που μας δίνετε.
Πριν αγγίξουμε μια φωνή ή μια εικόνα, ζητάμε τα παραπάνω. Έτσι δουλεύουμε, και δεν πρόκειται για νομική συμβουλή: σε αμφιβολία, ρωτήστε τον δικηγόρο σας.
Επιλέγουμε μαζί ένα σύντομο βίντεο που ήδη έχετε, όπως μια παρουσίαση προϊόντος, και το προσαρμόζουμε σε μία γλώσσα με σενάριο, ελεγμένους υπότιτλους και έκδοση με συνθετική φωνή. Το ελέγχετε με κάποιον από εκείνη την αγορά και αποφασίζετε αν θα επεκτείνετε. Το εύρος, οι ημερομηνίες και οι όροι συμφωνούνται γραπτώς πριν ξεκινήσουμε· λεπτομέρειες στο /el/dokimi-7-imeron/.
Εξαρτάται από τη γλώσσα, το εργαλείο και το είδος του βίντεο. Σε εξηγητικά βίντεο, η συνθετική φωνή μπορεί να ακούγεται πολύ φυσική, αλλά τα κύρια ονόματα και οι τεχνικοί όροι χρειάζονται πάντα έλεγχο. Γι' αυτό σας στέλνουμε δείγμα πριν από το πλήρες βίντεο· αν δεν σας πείσει, μπορείτε να μείνετε στους υπότιτλους ή σε ανθρώπινη φωνή.
Ναι, αν το άτομο δώσει γραπτή συναίνεση και το εργαλείο επιτρέπει αυτή την εμπορική χρήση. Χρειαζόμαστε καθαρό ηχητικό υλικό της φωνής του: όσο καλύτερη η ηχογράφηση, τόσο καλύτερο το αποτέλεσμα. Ελέγχουμε την κλωνοποιημένη εκδοχή γραμμή προς γραμμή και συνιστούμε να ενημερώνετε τους θεατές ότι χρησιμοποιήθηκε AI. Αυτή δεν είναι νομική συμβουλή.
Οι τίτλοι, οι λεζάντες και τα γραφικά χρειάζονται επίσης προσαρμογή. Αν μοιραστείτε το επεξεργάσιμο project από Premiere, DaVinci Resolve ή παρόμοιο πρόγραμμα, τα μεταφράζουμε στο ίδιο πρότυπο. Αν υπάρχει μόνο το τελικό βίντεο, αποφασίζουμε μαζί αν θα τα καλύψουμε και θα τα ξαναφτιάξουμε ή αν θα τα εξηγεί ο υπότιτλος.
Για υπότιτλους, ναι: το YouTube επιτρέπει ένα αρχείο ανά γλώσσα, και κάθε θεατής επιλέγει τη δική του. Για ήχο εξαρτάται από τις λειτουργίες που είναι ενεργές στο κανάλι σας: αν υποστηρίζει πολλαπλά κομμάτια ήχου, τα προσθέτουμε στο ίδιο βίντεο· αν όχι, δημοσιεύουμε ξεχωριστές, συνδεδεμένες εκδόσεις.
Πείτε μας ποιο βίντεο έχετε, ποιες γλώσσες θέλετε και πού θα το δημοσιεύσετε. Θα σας απαντήσουμε με γραπτή πρόταση για ένα πρώτο βίντεο.