Doslovni prijevod vaše web stranice razumije se, ali rijetko i uvjeri. Pišemo i prilagođavamo vaš tekst tako da djeluje kao da je napisan na svakom tržištu.
Copywriting i lokalizacija web stranica znače pisanje prodajnih tekstova i njihovu prilagodbu svakom jeziku i tržištu, s pravim tonom, lokalnim pojmovima pretraživanja i praktičnim detaljima, uz pregled izvornog govornika. Radimo za tvrtke koje prodaju ili žele prodavati u drugim državama i već imaju web stranicu ili je tek grade. Počinjete 7-dnevnom probom lokalizacijom jedne ključne stranice za jedno tržište.
Ista rečenica može funkcionirati u jednoj državi, a zvučati čudno u drugoj koja govori istim jezikom.
Za prvu verziju možemo koristiti strojni prijevod ili AI, ali ništa ne ide u javnost dok izvorni govornik s ciljanog tržišta ne pregleda i prilagodi tekst. Ako imate ljude na tom tržištu, oni mogu dati konačno odobrenje.
Vrijednosna ponuda, naslovi, stranice usluga ili proizvoda, pozivi na akciju i mikrotekst u gumbima, obrascima i porukama o greškama, da posjetitelji razumiju što nudite i što trebaju učiniti dalje.
Istražujemo ključne riječi za svako tržište pomoću Search Consolea i alata za ključne riječi te prilagođavamo naslove, meta opise i alt tekst slika.
Zajedno biramo stranicu koja je za vašu prodaju najvažnija, obično početnu ili glavnu stranicu usluge, i prepisujemo je te lokaliziramo za jedno tržište uz pregled izvornog govornika, lokalne ključne riječi, naslov i meta opis. Mjerimo prije i poslije u Search Consoleu i GA4 kako biste mogli odlučiti o proširenju. Prije početka u pisanom obliku utvrđujemo što je uključeno, datume i uvjete (/hr/7-dnevna-proba/).
Ponekad, kao polaznu točku: alati poput DeepL-a ili AI modeli ubrzavaju prvi nacrt. Tekst koji ide u javnost prilagođava i pregledava izvorni govornik, koji mijenja izraze, primjere i pozive na akciju za to tržište. Kažemo vam kako je svaki dio obrađen.
Naša web stranica objavljena je na 32 jezika, ali u copywritingu je bitno imati izvorni pregled na svakom konkretnom jeziku. To potvrđujemo prije početka i, ako ne možemo osigurati kvalitetan pregled za neki jezik, to vam kažemo umjesto da predamo nepregledan tekst.
Tehnička strana višejezične web stranice, poput hreflanga, sitemapa po jeziku i strukture URL-ova, dio je naših usluga višejezične web stranice i međunarodnog SEO-a, koje se mogu kombinirati s ovom. Ako to već vodi netko drugi, usklađujemo se s njim da svaka stranica bude objavljena na ispravnom URL-u.
Možemo učitati na svakom jeziku pravne tekstove koje pripremi vaš odvjetnik, ali ih ne sastavljamo niti prilagođavamo pravilima svake države jer ne pružamo pravni savjet. Obavijest o pravnim podacima, politiku privatnosti, kolačiće i uvjete prodaje treba pregledati stručnjak u svakom tržištu.
Recite nam nešto o svojoj web stranici, jezicima koje želite doseći i stranici koja donosi najviše poslova. Odgovorit ćemo pisanim prijedlogom za 7-dnevnu probu.