Vaš video na više jezika: višejezični video uz AI i ljudski pregled

Prilagođeni scenarij i titlovi koje pregledavaju izvorni govornici

Transkribiramo zvuk i prilagođavamo scenarij tako da se svaka rečenica uklapa u svoj kadar i zvuči prirodno na tom tržištu. Izvorni govornik provjerava značenje, prijelome redaka i vrijeme prikaza; dobivate SRT ili VTT datoteke te verzije s ugrađenim titlovima za društvene mreže, gdje mnogi gledaju bez zvuka.

Sintetički glas ili sinkronizacija uz ljudski pregled

Koristimo sintetičke glasove, primjerice iz ElevenLabsa, ili kloniranu verziju originalnog glasa uz dopuštenje njegova vlasnika. Osoba provjerava izgovor, tempo i vlastita imena; ako radije želite ljudsku naraciju, radimo sa snimkom koju nam dostavite.

Prava na glas i sliku

Prije nego što dotaknemo glas ili sliku, tražimo sljedeće. Ovo je način na koji radimo, a ne pravni savjet: u slučaju dvojbe obratite se svom odvjetniku.

• Pisana suglasnost svake osobe čiji se glas klonira ili čija se slika mijenja.
• Licence za glazbu i stock materijal koje pokrivaju druge države i platforme.
• Uvjeti komercijalne upotrebe alata za glas, koje pregledavamo s vama.
• Preporučujemo da gledatelje obavijestite kada su glas ili slika generirani AI-jem.

Od izvornog videa do objavljene verzije

• Primamo video u najboljoj kvaliteti, uz zasebne tragove glasa i glazbe ako postoje.
• Transkribiramo, prilagođavamo scenarij i izrađujemo glosar koji vi odobravate.
• Izrađujemo titlove ili naraciju, s uzorkom glasa za vaše odobrenje.
• Izvorni govornik pregledava vrijeme, izgovor i tekst na zaslonu.
• Izvozimo u formate svake platforme i predajemo izvorne datoteke.

Odgovara ako

• Imate videe za proizvode, obuku ili podršku koji već dobro rade na jednom jeziku.
• Prodajete ili podržavate kupce u više država i želite jednu dosljednu poruku.
• Trebate pouzdane titlove da video ima smisla bez zvuka.

Ne odgovara ako

• Video se oslanja na humor ili igre riječi koje se neće prevesti; bolje ga je prepisati i snimiti iznova.
• Želite studijsku produkciju s glasovnim glumcima i redateljem.
• Nemate prava na glas, glazbu ili snimke.

Za svaki jezik

• Prilagođen scenarij i odobren glosar pojmova.
• SRT ili VTT titlovi koje pregledava izvorni govornik.
• Konačni video s ugrađenim titlovima i, gdje se primjenjuje, novim glasom.
• Zaseban glasovni trag koji možete ponovno upotrijebiti u drugim verzijama.

Jedan kratki video, jedan novi jezik

Zajedno biramo kratki video koji već imate, primjerice prikaz proizvoda, i prilagođavamo ga na jedan jezik sa scenarijem, pregledanim titlovima i verzijom sa sintetičkim glasom. Provjeravate ga s nekim s tog tržišta i odlučujete želite li proširiti. Opseg, datumi i uvjeti dogovaraju se u pisanom obliku prije početka; pojedinosti na /hr/7-dnevna-proba/.