Izrada višejezične web stranice s pravom verzijom za svaki jezik i zemlju

Struktura i tehnički signali

Biramo između jezičnih mapa, poddomena ili državnih domena prema vašim tržištima.

• Recipročni hreflang: svaka verzija povezuje ostale i samu sebe
• x-default za posjetitelje koji ne odgovaraju nijednoj verziji
• Sitemape po jeziku i kanonski URL-ovi usklađeni s hreflangom
• Prevedeni URL-ovi, naslovi i opisi

Lokalizirani sadržaj

Izbornici, obrasci, automatske e-poruke, datumi, valute i pozivi na akciju, plus istraživanje ključnih riječi po jeziku: nitko ne traži doslovni prijevod vaših pojmova.

Provjerite to na ovoj stranici

nexuradigital.es objavljena je na 32 jezika i možete je sami pregledati:

• Španjolski u korijenu i jedna mapa po jeziku, primjerice /en/ ili /de/
• Prevedeni URL-ovi: /prueba-7-dias/ i /hr/7-dnevna-proba/
• Hreflang između verzija, s x-defaultom
• Jedna sitemapa po jeziku, strukturirani podaci i llms.txt

Nepregledan strojni prijevod

Brz i jeftin, ali često pogriješi terminologiju, ton, nazive usluga i pozive na akciju. Google ocjenjuje kvalitetu sadržaja, a ne alat kojim je preveden: loš prijevod je loš sadržaj.

Pregledan prijevod

• Glosar odobren prije prijevoda
• Ljudski pregled stranica koje prodaju, idealno od strane izvornog govornika kojem vjerujete
• Prilagođeni primjeri, jedinice i lokalne reference
• Provjere kvalitete na objavljenoj stranici

Kako ih kombiniramo

Pun pregled za stranice usluga, proizvoda i kontakta; lagan pregled za prateći sadržaj; a bez indeksiranja za sve što još nije dovoljno dobro.

Po prioritetu, a ne po obujmu

• Biramo tržišta i jezike prema tome gdje prodajete
• Definiramo strukturu URL-ova i glosar
• Prvo prevodimo i pregledavamo stranice koje donose potencijalne kupce ili prodaju
• Implementiramo hreflang, sitemape, metapodatke i strukturirane podatke
• Provjeravamo svaku objavljenu verziju i pratimo je u Search Consoleu

Za vas je ako

• Prodajete, ili želite prodavati, u zemljama koje govore drugim jezikom
• Dobivate međunarodne posjetitelje na jednojezičnoj stranici
• Možete poslužiti kupce na tim jezicima ili imate plan za to

Bolje pričekati ako

• Ne možete odgovoriti na tom jeziku: stvarat ćete potencijalne kupce koje nećete pretvoriti
• Trebate samo prezentaciju za sajam: možda je dovoljna odredišna stranica
• Vaša glavna stranica još ne radi dobro: umnožavanje će umnožiti i njezine probleme

Za svaki jezik

• Objavljene i pregledane jezične verzije
• Provjereni hreflang i sitemape po jeziku
• Glosar i memorija prijevoda za buduće stranice
• Kontrolna lista kvalitete za svaki jezik
• Praćenje u Search Consoleu po jeziku ili zemlji

Jedna ključna stranica na novom jeziku

Prevodimo i pregledavamo vašu glavnu stranicu usluge ili proizvoda na jeziku koji odaberete, s recipročnim hreflangom, metapodacima i sitemapom. Ako već imate nekoliko jezika, umjesto toga možemo revidirati vaš hreflang i ispraviti greške. Opseg i datume pišemo prije početka.