Pomažemo vam odabrati tržišta, izgraditi tehničku strukturu da Google svakoj osobi prikaže njezinu verziju i objavljivati sadržaj koji djeluje kao da ga je napisao izvorni govornik.
Međunarodni SEO priprema vašu web stranicu za pozicioniranje u više država i jezika: biramo tržišta, definiramo strukturu URL-ova, implementiramo hreflang i prilagođavamo sadržaj načinu na koji se svako tržište pretražuje. Namijenjen je tvrtkama koje prodaju u inozemstvu ili to planiraju, a radimo na daljinu bez obećanja o pozicijama u rezultatima pretraživanja. Možete početi s 7-dnevnom probom usredotočenom na jedno konkretno poboljšanje.
Tržišta određujemo prema potražnji za pretraživanjima i prema vašoj stvarnoj sposobnosti da prodajete i podržavate kupce u svakom od njih. Jedan jezik može zahtijevati više verzija: u SAD-u ljudi pretražuju 'sneakers' i 'zip code', a u Velikoj Britaniji 'trainers' i 'postcode'.
Prilagođavamo naslove, primjere, valutu i pozive na akciju. Za prioritetna tržišta predlažemo pregled izvornog govornika, iz vašeg tima ili od recenzenta s kojim se dogovorimo, prije objave.
To je odluka koju je najteže kasnije promijeniti, pa je donosimo na temelju podataka i uzimajući u obzir vaše poslovanje.
Domena .fr ili .de šalje jasan geografski signal, ali svaka domena mora sama zaraditi svoje poveznice, a održavanje se umnožava. Odgovara kada svaka država ima vlastiti tim, katalog ili brend.
Poddirektoriji (/en/, /fr/) drže sve na jednoj domeni i obično ih je najlakše održavati. Poddomena ima smisla kada ta verzija radi na drugoj platformi ili poslužitelju.
Sama stranica Nexuradigital.es objavljena je na 32 jezika, svaki u vlastitom poddirektoriju s prevedenim URL-ovima, recipročnim hreflangom s x-default, jednom sitemapom po jeziku i stranicama zdesna nalijevo na arapskom i hebrejskom. Možete to vidjeti u njezinom izvornom kodu.
Realna opcija je odabrati jedan par jezika, primjerice hrvatski i engleski, te dovesti njegov hreflang, kanonske oznake i sitemape u ispravno stanje i provjeriti ih. Druga opcija je prilagoditi jednu ključnu stranicu za novo tržište. Opseg, datumi i uvjeti dogovaraju se u pisanom obliku prije početka.
Ne izravno. Hreflang pomaže Googleu da svakom korisniku prikaže verziju za njegov jezik ili državu kada postoje ekvivalentne stranice. Ako se pokvari, na primjer zbog nedostajućih povratnih poveznica ili oznake en-UK umjesto en-GB, Google ga ignorira i mogu se prikazati pogrešne verzije. Zato ga provjeravamo pregledom.
Kao polazna točka da, bez pregleda ne. Googleova pravila o neželjenom sadržaju smatraju sadržaj generiran u velikom opsegu bez vrijednosti za korisnike neželjenim, a doslovni prijevod obično promaši pojmove koje ljudi zaista traže i pravi ton. Prioritetne stranice pregledavamo prije objave.
Google to ne preporučuje: automatska preusmjeravanja prema jeziku ili lokaciji mogu spriječiti da korisnici i tražilice vide sve verzije. Bolje je poslužiti verziju navedenu u rezultatu i ponuditi vidljiv birač jezika. Ako već preusmjeravate prema IP adresi, prije promjene pregledavamo utjecaj na indeksiranje.
Temelj radi za svaku tražilicu: jasna struktura, izvorni sadržaj i ispravni jezični signali. Svaka tražilica ima ipak svoje specifičnosti: u Kini, primjerice, Google nije dostupan, a vodeća tražilica je Baidu, sa vlastitim tehničkim zahtjevima. Ako vaše tržište funkcionira tako, to prije prijedloga plana proučavamo.
Recite nam koja vas tržišta zanimaju i koje jezične verzije vaša stranica ima danas. Predložit ćemo gdje započeti i kako bi izgledala vaša 7-dnevna proba.