どの言語でも売れるコピー。ネイティブレビューによるコピーライティングとWebサイトのローカライズ

市場ごとに変わるもの

• 語彙：米国の買い物客は「sneakers」を、英国の買い物客は「trainers」を検索します。
• 口調と丁寧さ、そして各利用者がブランドにどの程度くだけた態度を期待しているか。
• 日付、数字、通貨、サイズ、住所の形式。
• 各国の人が期待する、支払い、配送、返品のオプション。

必ずネイティブによるレビューを

最初の下書きには機械翻訳や AI を使うことがありますが、対象市場のネイティブスピーカーがレビューして調整するまでは、何も公開しません。その市場に担当者がいる場合は、最終承認を行っていただけます。

セールスコピーライティング

提供価値、見出し、サービスや製品のページ、CTA、ボタン、フォーム、エラーメッセージのマイクロコピーです。訪問者が何を提供しているか、次に何をすべきかを理解できるようにします。

各バージョンのための SEO

Search Console とキーワードツールを使い、各市場のキーワードを調査して、タイトルタグ、メタディスクリプション、画像の代替テキストを調整します。

次の場合に適しています

• Web サイトは翻訳済みだが、他の国からのお問い合わせがほとんどない。
• 新しい市場に参入し、初日からネイティブのコピーがほしい。
• 営業チームが、Web サイトが自社の言語で伝えきれていないことを説明し続けている。

次の場合には適していません

• 契約書など、公式で法的拘束力のある翻訳が必要。その場合は法務翻訳者と弁護士の対応が必要です。
• レビューなしで何千もの製品情報を翻訳してほしい。チェック付きの自動ワークフローのほうが適しています。
• 問題が技術的なもの、例えばインデックスされないページである。まず国際SEOの見直しが必要です。

4つのステップ

• ページの棚卸し。リードや売上をもたらすページから始める。
• 市場ごとの用語集と口調ガイド。執筆前に御社に承認いただく。
• 執筆または調整を行い、ネイティブによるレビューを実施する。
• WordPress（WPML または Polylang を使用）や Shopify などの CMS へのアップロード、およびボタンとフォームの画面上での確認。

ページごと、言語ごと

• そのまま公開できる最終コピー。またはすでに御社のサイトにアップロード済みのもの。
• 各市場の用語集と口調ガイド。
• 各 URL の主要キーワード、タイトルタグ、メタディスクリプション。
• コピー以外の変更点の一覧。例えばテキストが埋め込まれた画像など。

1ページ、1市場

御社の売上にとって最も重要なページ（通常はホームページまたは主要なサービスページ）を一緒に選び、1つの市場向けに書き直してローカライズします。ネイティブによるレビュー、ローカルのキーワード、タイトルタグ、メタディスクリプションを含みます。Search Console と GA4 で前後を計測し、拡張するかどうかを判断いただけます。開始前に、含まれる内容、日程、条件を書面で確認します（/ja/7-day-trial/）。