言語と国ごとに適切なバージョンを備えた、多言語Webサイト開発

構造と技術的なシグナル

お客様の市場に応じて、言語フォルダー、サブドメイン、国別ドメインから選びます。

• 相互の hreflang：各バージョンが他のバージョンと自分自身にリンクする
• どのバージョンにも一致しない訪問者向けの x-default
• 言語別のサイトマップと、hreflang と整合した canonical
• 翻訳された URL、タイトル、説明文

ローカライズされたコンテンツ

メニュー、フォーム、自動メール、日付、通貨、行動を促す文言に加え、言語ごとのキーワード調査を行います。自社の用語をそのまま翻訳した語で検索する人はいないからです。

このサイトで確認する

nexuradigital.es は32言語で公開されており、次の点を確認できます：

• ルートはスペイン語で、言語ごとにフォルダーがある（/en/ や /de/ など）
• 翻訳された URL の例：/prueba-7-dias/ と /ja/7-day-trial/
• x-default を含む、バージョン間の hreflang
• 言語ごとに1つのサイトマップ、構造化データ、llms.txt

レビューなしの機械翻訳

速く安価ですが、用語、トーン、サービス名、行動を促す文言を誤ることがよくあります。Google が評価するのは、翻訳に使われたツールではなく、コンテンツの品質です。質の低い翻訳は、質の低いコンテンツです。

レビュー済みの翻訳

• 翻訳の前に承認された用語集
• 販売に関わるページの人によるレビュー。できれば信頼できるネイティブスピーカーによる
• 現地に合わせた例、単位、ローカルな参照
• 公開されたページでの品質チェック

両者の組み合わせ方

サービスページ、商品ページ、お問い合わせページは全面的にレビューします。補助的なコンテンツは軽くレビューします。品質が十分でないものは、まだインデックスさせません。

量ではなく優先度で

• 販売している場所に基づいて、市場と言語を選ぶ
• URL 構造と用語集を定義する
• リードや売上をもたらすページから先に翻訳し、レビューする
• hreflang、サイトマップ、メタデータ、構造化データを実装する
• 公開された各バージョンを確認し、Search Console で追跡する

向いているケース

• 別の言語を話す国で、販売している、または販売したい
• 単一言語のサイトに、海外からの訪問者が来ている
• それらの言語で顧客に対応できる、またはその計画がある

待ったほうがよいケース

• その言語で返信できない：成約できないリードを生んでしまう
• 必要なのは展示会用のプレゼンだけ：ランディングページで足りるかもしれない
• メインサイトがまだうまく機能していない：増やせば問題も増える

すべての言語について

• 公開され、レビュー済みの言語バージョン
• 検証済みの hreflang と、言語別のサイトマップ
• 今後のページのための用語集と翻訳メモリー
• 言語ごとの品質チェックリスト
• 言語または国別の Search Console での追跡

新しい言語での主要ページを1つ

お客様が選んだ言語で、主要なサービスページまたは商品ページを翻訳・レビューし、相互の hreflang、メタデータ、サイトマップを設定します。すでに複数の言語がある場合は、代わりに hreflang を監査し、そのエラーを修正します。作業を始める前に、範囲と日程を文書で確定します。