動画をより多くの言語で。人によるレビューを経たAI多言語動画

ネイティブスピーカーがレビューした、調整済みの台本と字幕

音声を書き起こし、各セリフがそのカットに合い、その市場で自然に聞こえるよう台本を調整します。ネイティブスピーカーが意味、改行、タイミングを確認します。SRT または VTT ファイルに加え、音を消して見る人が多いソーシャルメディア向けに、字幕を焼き込んだ版もお渡しします。

人によるレビューを経た合成音声または吹き替え

ElevenLabs などの合成音声を使用するか、原本の声の持ち主の許可を得たうえで、その声をクローンして使用します。担当者が発音、話す速さ、固有名詞を確認します。人によるナレーションをご希望の場合は、御社からご提供いただく録音を使って作業します。

音声と映像の権利

音声や映像に手を加える前に、以上の内容を確認させていただきます。これは当社の作業方針であり、法的助言ではありません。ご不明な点は、弁護士にご相談ください。

• 声をクローンする人や、映像を加工される人全員からの書面による同意。
• 他の国やプラットフォームでの利用を含む、音楽とストック映像のライセンス。
• 音声ツールの商用利用条件。当社が御社と一緒に確認します。
• 音声や映像が AI で生成された場合は、視聴者にそのことを伝えることをお勧めします。

原本の動画から公開版まで

• 最高画質の動画を受け取り、別々の音声と音楽のトラックがあればそれも受け取る。
• 書き起こし、台本の調整、御社に承認いただく用語集の作成を行う。
• 字幕またはナレーションを制作し、御社に承認いただくための音声サンプルを用意する。
• ネイティブスピーカーがタイミング、発音、画面上のテキストを確認する。
• 各プラットフォームの形式で書き出し、元ファイルをお渡しする。

適している場合

• 1つの言語ですでに効果がある、製品、研修、サポート用の動画がある。
• 複数の国で販売またはサポートを行い、一貫したメッセージを届けたい。
• 音を消して見ても意味が伝わるよう、確かな字幕が必要である。

適していない場合

• 翻訳できないユーモアや言葉遊びに頼っている動画。その場合は書き直して撮り直すほうが適しています。
• 声優と監督を起用したスタジオ制作を希望する。
• 声、音楽、映像の権利を保有していない。

言語ごとに

• 調整済みの台本と、承認済みの用語集。
• ネイティブスピーカーがレビューした SRT または VTT 字幕。
• 字幕を焼き込んだ最終動画と、該当する場合は新しい音声。
• 他のカットでも再利用できる、独立した音声トラック。

短い動画1本、新しい言語1つ

製品の操作説明など、すでにお持ちの短い動画を一緒に選び、台本、レビュー済みの字幕、合成音声版を用意して、1つの言語に対応させます。その市場の方と一緒に確認し、拡張するかどうかを判断いただけます。範囲、日程、条件は、開始前に書面で合意します。詳細は /ja/7-day-trial/ をご覧ください。