Eine wortwörtliche Übersetzung Ihrer Website wird verstanden, überzeugt aber selten. Wir schreiben und passen Ihre Texte so an, dass sie wirken, als wären sie in jedem Markt geschrieben worden.
Copywriting und Website-Lokalisierung bedeuten, Verkaufstexte zu schreiben und sie an jede Sprache und jeden Markt anzupassen, mit dem richtigen Ton, lokalen Suchbegriffen und praktischen Details, geprüft von einem Muttersprachler. Wir arbeiten für Unternehmen, die in anderen Ländern verkaufen oder verkaufen wollen und bereits eine Website haben oder sie gerade bauen. Sie können mit dem 7-Tage-Test starten, indem Sie eine Schlüsselseite für einen Markt lokalisieren.
Derselbe Satz kann in einem Land funktionieren und in einem anderen, das dieselbe Sprache spricht, befremdlich klingen.
Für einen ersten Entwurf nutzen wir eventuell maschinelle Übersetzung oder KI, aber nichts geht live, bevor ein Muttersprachler aus dem Zielmarkt es geprüft und angepasst hat. Haben Sie Personen in diesem Markt, können sie die finale Freigabe übernehmen.
Nutzenversprechen, Überschriften, Leistungs- oder Produktseiten, Handlungsaufforderungen und die Kleintexte in Buttons, Formularen und Fehlermeldungen, damit Besucher verstehen, was Sie anbieten und was als Nächstes zu tun ist.
Wir recherchieren Keywords für jeden Markt mit der Search Console und Keyword-Tools und passen Title-Tags, Meta-Descriptions und Alt-Texte von Bildern an.
Gemeinsam wählen wir die Seite, die für Ihren Verkauf am wichtigsten ist, meist die Startseite oder Ihre wichtigste Leistungsseite, und schreiben sie für einen Markt neu und lokalisieren sie, mit muttersprachlicher Prüfung, lokalen Keywords, Title-Tag und Meta-Description. Wir messen vorher und nachher mit der Search Console und GA4, damit Sie entscheiden können, ob Sie erweitern. Vor dem Start halten wir schriftlich fest, was enthalten ist, Termine und Bedingungen (/de/7-tage-test/).
Manchmal, als Ausgangspunkt: Tools wie DeepL oder KI-Modelle beschleunigen den ersten Entwurf. Der Text, der live geht, wird aber von einem Muttersprachler angepasst und geprüft, der Formulierungen, Beispiele und Handlungsaufforderungen für diesen Markt ändert. Wir sagen Ihnen, wie jedes Stück bearbeitet wurde.
Unsere eigene Website ist in 32 Sprachen veröffentlicht, doch beim Copywriting zählt, dass es eine muttersprachliche Prüfung in jeder einzelnen Sprache gibt. Wir bestätigen dies vor Beginn, und wenn wir für eine Sprache keine qualitative Prüfung anbieten können, sagen wir es Ihnen, statt ungeprüften Text zu übergeben.
Die technische Seite einer mehrsprachigen Website, etwa hreflang, Sitemaps je Sprache und URL-Struktur, gehört zu unseren Leistungen für mehrsprachige Websites und internationales SEO, die sich mit diesem Service kombinieren lassen. Betreut sie bereits jemand anderes, stimmen wir uns mit ihm ab, damit jede Seite unter der richtigen URL live geht.
Wir können in jeder Sprache die rechtlichen Texte hochladen, die Ihr Anwalt bereitstellt, verfassen oder passen sie aber nicht an die Regeln jedes Landes an, weil wir keine Rechtsberatung anbieten. Impressum, Datenschutz, Cookies und Verkaufsbedingungen sollten in jedem Markt von einem Fachmann geprüft werden.
Erzählen Sie uns von Ihrer Website, den Sprachen, die Sie erreichen möchten, und der Seite, die das meiste Geschäft bringt. Wir antworten mit einem schriftlichen Angebot für den 7-Tage-Test.