Jedes Video für jeden Markt neu zu drehen ist langsam und teuer. Mit KI und menschlicher Prüfung kann das Video, das in Ihrer Sprache bereits funktioniert, auch die Sprache Ihrer Kunden sprechen.
Mehrsprachiges KI-Video bedeutet, ein vorhandenes Video mit Untertiteln, Synchronstimme oder Dubbing in andere Sprachen zu übertragen, wobei eine Person es immer prüft, bevor es live geht. Wir arbeiten remote für Unternehmen, die in mehreren Ländern verkaufen, schulen oder Kunden betreuen. Sie können mit dem 7-Tage-Test starten, indem Sie ein kurzes Video in eine neue Sprache übertragen.
Wir transkribieren den Ton und passen das Skript so an, dass jede Zeile zur Einstellung passt und in diesem Markt natürlich klingt. Ein Muttersprachler prüft Bedeutung, Zeilenumbrüche und Timing. Sie erhalten SRT- oder VTT-Dateien sowie Versionen mit eingebrannten Untertiteln für Social Media, wo viele Menschen ohne Ton schauen.
Wir verwenden synthetische Stimmen, zum Beispiel von ElevenLabs, oder eine geklonte Version der Originalstimme mit Zustimmung ihres Inhabers. Eine Person prüft Aussprache, Tempo und Eigennamen. Wenn Sie lieber eine menschliche Vertonung möchten, arbeiten wir mit der Aufnahme, die Sie uns bereitstellen.
Bevor wir eine Stimme oder ein Bild bearbeiten, fragen wir nach Folgendem. So arbeiten wir, und dies ist keine Rechtsberatung: Lassen Sie bei Zweifeln Ihren Anwalt prüfen.
Gemeinsam wählen wir ein kurzes Video aus, das Sie bereits haben, etwa eine Produktvorführung, und übertragen es mit Skript, geprüften Untertiteln und einer Version mit synthetischer Stimme in eine Sprache. Sie lassen es von jemandem aus diesem Markt prüfen und entscheiden, ob Sie erweitern. Umfang, Termine und Bedingungen werden vor Beginn schriftlich vereinbart; Details unter /de/7-tage-test/.
Das hängt von der Sprache, dem Tool und der Art des Videos ab. In Erklärvideos kann eine synthetische Stimme sehr natürlich klingen, doch Eigennamen und Fachbegriffe müssen immer geprüft werden. Deshalb schicken wir Ihnen vor dem gesamten Video eine Probe; überzeugt sie Sie nicht, können Sie bei Untertiteln oder einer menschlichen Vertonung bleiben.
Ja, wenn die Person schriftlich zustimmt und das Tool diese kommerzielle Nutzung erlaubt. Wir brauchen saubere Aufnahmen ihrer Stimme: Je besser die Aufnahme, desto besser das Ergebnis. Wir prüfen die geklonte Fassung Zeile für Zeile und empfehlen, Zuschauer darauf hinzuweisen, dass KI verwendet wurde. Dies ist keine Rechtsberatung.
Titel, Einblendungen und Grafiken müssen ebenfalls angepasst werden. Wenn Sie das bearbeitbare Projekt aus Premiere, DaVinci Resolve oder einem ähnlichen Programm teilen, übersetzen wir die Texte in derselben Vorlage. Liegt nur das fertige Video vor, entscheiden wir gemeinsam, ob wir sie überdecken und neu gestalten oder ob die Untertitel sie erklären.
Bei Untertiteln ja: YouTube erlaubt eine Datei pro Sprache, und jeder Zuschauer wählt seine. Bei Tonspuren hängt es von den Funktionen Ihres Kanals ab: Unterstützt er mehrsprachige Tonspuren, fügen wir sie demselben Video hinzu; wenn nicht, veröffentlichen wir getrennte, verlinkte Versionen.
Sagen Sie uns, welches Video Sie haben, welche Sprachen Sie wünschen und wo Sie es veröffentlichen. Wir antworten mit einem schriftlichen Vorschlag für ein erstes Video.