Eine Website zu übersetzen ist nicht dasselbe wie sie zu internationalisieren. Wir bauen jede Version mit eigener URL-Struktur, hreflang, Sitemaps und angepassten Inhalten, so wie diese Website, die in 32 Sprachen veröffentlicht ist.
Eine mehrsprachige Website bietet Sprach- oder Länderversionen, die mit hreflang verknüpft sind, sodass jeder Besucher bei der richtigen Version ankommt. Nexura Digital legt die Struktur fest, koordiniert geprüfte Übersetzungen und richtet hreflang sowie Sitemaps je Sprache ein, remote für Unternehmen, die in mehreren Märkten verkaufen. Sie können mit einem 7-Tage-Test starten: eine zentrale Seite in einer neuen Sprache.
Wir wählen zwischen Sprachordnern, Subdomains oder Länderdomains, je nach Ihren Märkten.
Menüs, Formulare, automatische E-Mails, Datums- und Währungsangaben sowie Handlungsaufforderungen, dazu Keyword-Recherche je Sprache: Niemand sucht nach der wörtlichen Übersetzung Ihrer Begriffe.
nexuradigital.es ist in 32 Sprachen veröffentlicht, und Sie können es selbst prüfen:
Maschinelle Übersetzung mit KI ist ein guter Ausgangspunkt; die Prüfung macht den Unterschied.
Schnell und günstig, aber sie verfehlt häufig Fachbegriffe, Tonfall, Namen von Leistungen und Handlungsaufforderungen. Google bewertet die Qualität von Inhalten, nicht das Werkzeug, mit dem sie übersetzt wurden: Eine schlechte Übersetzung ist schlechter Inhalt.
Vollständige Prüfung für Leistungs-, Produkt- und Kontaktseiten; leichte Prüfung für ergänzende Inhalte; und keine Indexierung für alles, was noch nicht gut genug ist.
Wir übersetzen und prüfen Ihre wichtigste Leistungs- oder Produktseite in der Sprache Ihrer Wahl, mit wechselseitigem hreflang, Metadaten und Sitemap. Haben Sie bereits mehrere Sprachen, können wir stattdessen Ihr hreflang prüfen und Fehler beheben. Umfang und Termine werden vor Beginn schriftlich festgelegt.
Jene der Märkte, in denen Sie bereits Nachfrage sehen oder einen klaren Vorteil haben, nicht die am weitesten verbreiteten. Wir prüfen in GA4 und der Search Console, woher Besuche kommen, in welchen Sprachen Menschen schreiben und wie viel Kapazität Sie zur Beantwortung haben. Eine oder zwei Sprachen, gut umgesetzt, schlagen zehn Versionen, die niemand pflegt.
Nicht direkt. Hreflang teilt Google mit, welche Version je nach Sprache oder Land des Nutzers angezeigt werden soll, damit nicht die falsche Seite erscheint. Um in jedem Markt zu ranken, brauchen Sie nützliche Inhalte in dieser Sprache und lokal recherchierte Keywords. Deshalb versprechen wir keine Rankings: Wir messen Impressionen und Klicks je Sprache vorher und nachher.
Sie können es, aber für verkaufsrelevante Seiten empfehlen wir es nicht. Es eignet sich als Entwurf oder für ergänzende Inhalte; ungeprüft scheitert es oft an Fachbegriffen, Tonfall und Handlungsaufforderungen. Ist eine Version noch nicht gut genug, halten Sie sie aus dem Index, bis sie geprüft ist, statt das Vertrauen der Leserschaft zu verspielen.
Sie sollten in derselben Sprache wie die Seite sein. Wir prüfen Formulare, Bestätigungen, automatische E-Mails und, falls Sie einen Chatbot oder WhatsApp nutzen, die erste Nachricht. Lassen Sie übersetzte rechtliche Texte von Ihrem Berater prüfen. Wenn Sie Automatisierungen in n8n betreiben, können wir jede Anfrage nach Sprache weiterleiten.
Sagen Sie uns Ihre Märkte und wer die jeweilige Sprache betreut, dann schlagen wir Ihnen eine erste Seite für den 7-Tage-Test vor. Schreiben Sie an nexuradigital2026@gmail.com oder senden Sie eine WhatsApp-Nachricht an +34 603 636 249.