מה משתנה משוק לשוק
- אוצר המילים: קונה בארה״ב מחפש sneakers, וקונה בבריטניה מחפש trainers
- טון ורשמיות, וכמה ידידותי הקהל מצפה שמותג יהיה
- פורמטים לתאריכים, מספרים, מטבע, מידות וכתובות
- אפשרויות התשלום, המשלוח וההחזרות שאנשים מצפים להן בכל מדינה
שירות של Nexura Digital
טקסטים שמוכרים בכל שפה, עם קופירייטינג ולוקליזציה שנבדקים על ידי דובר שפת אם
תרגום מילולי של האתר מובן, אבל לעיתים רחוקות משכנע. אנחנו כותבים ומתאימים את הטקסטים כך שיקראו כאילו נכתבו בכל שוק.
קופירייטינג ולוקליזציה לאתרים פירושם כתיבת טקסטי מכירה והתאמתם לכל שפה ושוק, עם הטון הנכון, מונחי חיפוש מקומיים ופרטים מעשיים, בבדיקה של דובר שפת אם. זה מיועד לחברות שמוכרות, או רוצות למכור, במדינות אחרות ויש להן כבר אתר או בונות אחד. אפשר להתחיל בניסיון של 7 ימים: לוקליזציה של דף מרכזי אחד לשוק אחד.
לוקליזציה היא לא תרגום
אותו משפט יכול לעבוד במדינה אחת ולהישמע מוזר במדינה אחרת שמדברת באותה שפה.
בדיקה של דובר שפת אם, תמיד
אנחנו עשויים להשתמש בתרגום מכונה או ב-AI לטיוטה ראשונה, אבל שום דבר לא עולה לאוויר לפני שדובר שפת אם מהשוק היעד בדק וכייל אותו. אם יש לכם אנשים בשוק הזה, הם יכולים לתת את האישור הסופי.
מה אנחנו כותבים ומה אנחנו מתאימים
קופירייטינג מכירתי
הצעת הערך, כותרות, דפי שירות או מוצר, קריאות לפעולה והטקסטים הקטנים בכפתורים, בטפסים ובהודעות שגיאה, כדי שהמבקרים יבינו מה אתם מציעים ומה לעשות הלאה.
SEO לכל גרסה
אנחנו חוקרים מילות מפתח לכל שוק בעזרת Search Console וכלי מחקר, ומתאימים כותרות meta, תיאורים וטקסט חלופי לתמונות.
מי זה בשבילו ומי לא
זה בשבילכם אם
- האתר שלכם כבר מתורגם, אבל כמעט שאין פניות ממדינות אחרות
- אתם נכנסים לשוק חדש ורוצים טקסט טבעי מהיום הראשון
- צוות המכירות שלכם מסביר שוב ושוב מה האתר לא אומר בשפה שלהם
זה לא בשבילכם אם
- אתם צריכים תרגומים רשמיים או מחייבים משפטית, כמו חוזים; זה עניין למתרגמים משפטיים ולעורכי דין
- אתם רוצים לתרגם אלפי מוצרים בלי בדיקה; תהליך אוטומטי עם בקרות מתאים יותר
- הבעיה טכנית, כמו דפים שלא מאונדקסים; קודם צריך ביקורת SEO בינלאומי
איך אנחנו עובדים בכל שפה
ארבעה שלבים
- מלאי של דפים, מתחילים מאלה שמביאים לידים או מכירות
- מילון מונחים ומדריך טון לכל שוק, שאתם מאשרים לפני שנכתוב
- כתיבה או התאמה, ואחריהן בדיקה של דובר שפת אם
- העלאה ל-CMS שלכם, כמו WordPress עם WPML או Polylang, או Shopify, ובדיקה על המסך של כפתורים וטפסים
מה מסופק
לכל דף ולכל שפה
- טקסט סופי מוכן לפרסום או כבר מועלה לאתר שלכם
- מילון מונחים ומדריך טון לכל שוק
- מילות מפתח עיקריות, כותרת meta ותיאור לכל כתובת
- רשימה של שינויים מחוץ לטקסט, כמו תמונות עם טקסט מוטמע
להתחיל תוך 7 ימים
דף אחד, שוק אחד
נבחר יחד את הדף החשוב ביותר למכירות שלכם, בדרך כלל דף הבית או דף השירות המרכזי, ונכתוב אותו מחדש ונתאים אותו לשוק אחד, עם בדיקה של דובר שפת אם, מילות מפתח מקומיות, כותרת meta ותיאור. נמדוד לפני ואחרי עם Search Console ו-GA4 כדי שתוכלו להחליט אם להרחיב. לפני שנתחיל, נכתוב בכתב מה כלול, התאריכים והתנאים (/he/7-day-trial/).
FAQ
שאלות נפוצות
אתם משתמשים בתרגום מכונה?
לפעמים, כנקודת פתיחה: כלים כמו DeepL או מודלי AI מאיצים את הטיוטה הראשונה. אבל הטקסט שעולה לאוויר מותאם ונבדק על ידי דובר שפת אם, שמשנה ביטויים, דוגמאות וקריאות לפעולה לאותו שוק. אנחנו מספרים לכם איך טיפלנו בכל יצירה.
באילו שפות אתם עובדים?
האתר שלנו מתפרסם ב-32 שפות, אבל בקופירייטינג מה שחשוב הוא בדיקה של דובר שפת אם בכל שפה ספציפית. אנחנו מאשרים זאת לפני שמתחילים, ואם איננו יכולים להציע בדיקה איכותית בשפה מסוימת, נגיד לכם ולא נמסור טקסט שלא נבדק.
אתם מטפלים גם ב-hreflang וכתובות?
הצד הטכני של אתר רב-לשוני, כמו hreflang, מפות אתר לפי שפה ומבנה כתובות, שייך לשירותי האתר הרב-לשוני ולשירות ה-SEO הבינלאומי שלנו, ואפשר לשלב אותם עם השירות הזה. אם מישהו אחר כבר מנהל אותם, אנחנו מתאמים איתו כדי שכל דף יעלה בכתובת הנכונה.
אתם מתרגמים גם עמודים משפטיים?
אנחנו יכולים להעלות לכל שפה את הטקסטים המשפטיים שעורך הדין שלכם מספק, אבל איננו מנסחים אותם ולא מתאימים אותם לחוקי כל מדינה, כי איננו מספקים ייעוץ משפטי. הודעה משפטית, פרטיות, עוגיות ותנאי מכירה צריכים להיבדק על ידי איש מקצוע בכל שוק.
יצירת קשר
איזה שוק תרצו לזכות בו קודם?
ספרו לנו על האתר שלכם, על השפות שאתם רוצים להגיע אליהן ועל הדף שמביא הכי הרבה עסקים. נשלח הצעה כתובה לניסיון של 7 ימים.