תרגום אתר אינו זהה להתאמתו לשווקים שונים. אנחנו בונים כל גרסה עם מבנה כתובות משלה, hreflang, מפות אתר ותוכן מותאם, כמו באתר הזה, שמפורסם ב-32 שפות.
אתר רב-לשוני מציע גרסאות לפי שפה או מדינה המקושרות ב-hreflang, כך שכל מבקר מגיע לגרסה הנכונה. Nexura Digital מגדירה את המבנה, מתאמת תרגום שנבדק ומגדירה hreflang ומפות אתר לכל שפה, ועובדת מרחוק עם עסקים שמוכרים בכמה שווקים. אפשר להתחיל בניסיון של 7 ימים: עמוד מפתח אחד בשפה חדשה.
אנחנו בוחרים בין תיקיות לפי שפה, תת-דומיינים או דומיינים לפי מדינה, בהתאם לשווקים שלכם.
תפריטים, טפסים, מיילים אוטומטיים, תאריכים, מטבעות וקריאות לפעולה, וכן מחקר מילות מפתח לכל שפה: אף אחד לא מחפש את התרגום המילולי של המונחים שלכם.
nexuradigital.es מפורסם ב-32 שפות, ואפשר לבדוק זאת בעצמכם:
תרגום מכונה בעזרת AI הוא נקודת התחלה טובה; הבדיקה היא מה שעושה את ההבדל.
מהיר וזול, אבל לעיתים קרובות טועה במונחים, בטון, בשמות השירותים ובקריאות לפעולה. Google שופטת את איכות התוכן, לא את הכלי שבו תורגם: תרגום גרוע הוא תוכן גרוע.
בדיקה מלאה לעמודי שירות, מוצר ויצירת קשר; בדיקה קלה לתוכן תומך; ואי-אינדוקס לכל מה שעדיין לא טוב מספיק.
אנחנו מתרגמים ובודקים את עמוד השירות או המוצר המרכזי שלכם בשפה שתבחרו, עם hreflang הדדי, מטא-נתונים ומפת אתר. אם כבר יש לכם כמה שפות, נוכל לבצע במקום זאת ביקורת של ה-hreflang ולתקן את השגיאות. ההיקף והתאריכים נקבעים בכתב לפני שמתחילים.
את השפות של השווקים שבהם כבר רואים ביקוש או שיש לכם בהם יתרון ברור, ולא את השפות הנפוצות ביותר. אנחנו בודקים ב-GA4 וב-Search Console מאיפה מגיעים הביקורים, באילו שפות כותבים לכם וכמה קיבולת יש לכם להשיב. שתי שפות שמטופלות היטב עדיפות על עשר גרסאות שאף אחד לא מתחזק.
לא באופן ישיר. hreflang אומר ל-Google איזו גרסה להציג לפי שפת המשתמש או המדינה שלו, כך שהעמוד הלא נכון לא יופיע. כדי להופיע בכל שוק צריך תוכן שימושי באותה שפה ומילות מפתח שנחקרו מקומית. לכן איננו מבטיחים דירוגים: אנחנו מודדים חשיפות וקליקים לפי שפה לפני ואחרי.
אפשר, אבל אנחנו לא ממליצים על כך לעמודים שמוכרים. זה מתאים כטיוטה או לתוכן תומך; בלי בדיקה, התרגום נכשל לעיתים קרובות במונחים טכניים, בטון ובקריאות לפעולה. אם גרסה עדיין לא טובה מספיק, עדיף להשאיר אותה מחוץ לאינדקס עד שתיבדק, ולא לאבד את אמון הקורא.
הם צריכים להיות באותה שפה של העמוד. אנחנו בודקים טפסים, אישורים, מיילים אוטומטיים ואם אתם משתמשים בצ'אטבוט או בוואטסאפ, גם את ההודעה הראשונה. יועץ המשפטים שלכם יבדוק טקסטים משפטיים מתורגמים. אם אתם מפעילים אוטומציות ב-n8n, נוכל לנתב כל פנייה לפי שפה.
ספרו לנו את השווקים שלכם ומי יטפל בכל שפה, ונציע עמוד ראשון לניסיון של 7 ימים. כתבו ל-nexuradigital2026@gmail.com או שלחו הודעה בוואטסאפ למספר +34 603 636 249.