צילום מחדש של כל סרטון לכל שוק הוא איטי ויקר. עם בינה מלאכותית ובדיקה אנושית, הסרטון שכבר עובד בשפה שלכם יכול לדבר גם בשפה של הלקוחות שלכם.
וידאו רב-לשוני בבינה מלאכותית פירושו התאמה של סרטון שכבר יש לכם לשפות נוספות, עם כתוביות, קול סינתטי או דיבוב, תמיד עם בדיקה של אדם לפני שהוא עולה לאוויר. אנחנו עושים זאת מרחוק עבור חברות שמוכרות, מלמדות או תומכות בלקוחות במספר מדינות. אפשר להתחיל בניסיון של 7 ימים: התאמה של סרטון קצר אחד לשפה חדשה אחת.
אנחנו מתמללים את השמע ומתאימים את התסריט כך שכל שורה תתאים לקטע הצילום ותישמע טבעית בשוק הזה. דובר שפת אם בודק את המשמעות, חלוקת השורות והתזמון; אתם מקבלים קבצי SRT או VTT, וגם גרסאות עם כתוביות משולבות לרשתות החברתיות, שבהן אנשים רבים צופים בלי קול.
אנחנו משתמשים בקולות סינתטיים, למשל מ-ElevenLabs, או בשיבוט של הקול המקורי בהרשאה בכתב מבעליו. אדם בודק הגייה, קצב ושמות פרטיים; אם אתם מעדיפים הקראה אנושית, נעבוד עם ההקלטה שתספקו.
לפני שנוגעים בקול או בתמונה, אנחנו מבקשים את הדברים הבאים. כך אנחנו עובדים, וזו אינה ייעוץ משפטי: בספק, שאלו את עורך הדין שלכם.
נבחר יחד סרטון קצר שכבר יש לכם, כמו סיור במוצר, ונתאים אותו לשפה אחת עם תסריט, כתוביות שנבדקו וגרסת קול סינתטי. תבדקו אותו עם מישהו מאותו שוק ותחליטו אם להרחיב. ההיקף, התאריכים והתנאים מוסכמים בכתב לפני שמתחילים; פרטים ב-/he/7-day-trial/.
זה תלוי בשפה, בכלי ובסוג הסרטון. בסרטוני הסבר, קול סינתטי יכול להישמע טבעי מאוד, אבל שמות פרטיים ומונחים טכניים דורשים תמיד בדיקה. לכן אנחנו שולחים לכם דוגמה לפני הסרטון המלא; אם היא לא משכנעת, אתם יכולים להישאר עם כתוביות או הקראה אנושית.
כן, אם אותו אדם נותן הסכמה בכתב והכלי מאפשר שימוש מסחרי כזה. אנחנו צריכים הקלטה נקייה של הקול: ככל שההקלטה טובה יותר, התוצאה טובה יותר. אנחנו בודקים את הגרסה המשוכפלת שורה אחר שורה וממליצים ליידע את הצופים שנעשה שימוש ב-AI. זו אינה ייעוץ משפטי.
כותרות, כיתובים תחתונים וגרפיקות צריכים התאמה גם הם. אם תשתפו את הפרויקט הניתן לעריכה מ-Premiere, DaVinci Resolve או תוכנה דומה, אנחנו מתרגמים אותם באותה תבנית. אם קיים רק הסרטון הסופי, מחליטים יחד אם לכסות ולבנות אותם מחדש, או להשאיר לכתובית להסביר אותם.
לכתוביות, כן: YouTube מאפשר להעלות קובץ לכל שפה, וכל צופה בוחר את שלו. לשמע, זה תלוי באפשרויות שמופעלות בערוץ שלכם: אם הוא תומך במסלולי שפה מרובים, אנחנו מוסיפים אותם לאותו סרטון; אם לא, מפרסמים גרסאות נפרדות ומקושרות.
ספרו לנו איזה סרטון יש לכם, באילו שפות אתם רוצים אותו ואיפה תפרסמו אותו. נשלח הצעה כתובה להתחיל איתה בסרטון ראשון.