การแปลเว็บไซต์ของคุณทีละคำทำให้คนเข้าใจได้ แต่แทบไม่ค่อยโน้มน้าว เราเขียนและปรับข้อความของคุณให้อ่านแล้วเหมือนเขียนขึ้นในแต่ละตลาด
Copywriting และการปรับเว็บไซต์ให้เข้ากับภาษาหมายถึงการเขียนข้อความขายและปรับให้เข้ากับแต่ละภาษาและตลาด ด้วยน้ำเสียงที่เหมาะสม คำค้นหาท้องถิ่น และรายละเอียดที่ใช้งานได้จริง โดยเจ้าของภาษาเป็นผู้ตรวจทาน เราทำงานให้บริษัทที่ขายหรืออยากขายในต่างประเทศ และมีเว็บไซต์อยู่แล้วหรือกำลังสร้าง คุณเริ่มได้ด้วยทดลองใช้ 7 วัน โดยปรับหนึ่งหน้าสำคัญให้หนึ่งตลาด
ประโยคเดียวกันอาจได้ผลในประเทศหนึ่ง แต่ฟังแปลกในอีกประเทศที่พูดภาษาเดียวกัน
เราอาจใช้การแปลด้วยเครื่องหรือ AI สำหรับร่างแรก แต่จะไม่มีอะไรขึ้นเว็บจนกว่าเจ้าของภาษาจากตลาดเป้าหมายจะตรวจทานและปรับแล้ว หากคุณมีคนในตลาดนั้น พวกเขาสามารถอนุมัติขั้นสุดท้ายได้
ข้อเสนอคุณค่า หัวข้อ หน้าสินค้าหรือบริการ call to action และข้อความขนาดเล็กในปุ่ม ฟอร์ม และข้อความแจ้งข้อผิดพลาด เพื่อให้ผู้เข้าชมเข้าใจว่าคุณนำเสนออะไรและควรทำอะไรต่อไป
เราค้นคว้าคีย์เวิร์ดสำหรับแต่ละตลาดด้วย Search Console และเครื่องมือคีย์เวิร์ด และปรับ title tag, meta description และ alt text ของรูปภาพ
เราเลือกร่วมกันว่าหน้าใดสำคัญที่สุดต่อยอดขายของคุณ โดยปกติคือหน้าแรกหรือหน้าบริการหลัก แล้วเขียนใหม่และปรับให้เข้ากับหนึ่งตลาด พร้อมการตรวจทานโดยเจ้าของภาษา คีย์เวิร์ดท้องถิ่น title tag และ meta description เราวัดผลก่อนและหลังด้วย Search Console และ GA4 เพื่อให้คุณตัดสินใจได้ว่าจะขยายหรือไม่ ก่อนเริ่ม เราจัดทำเป็นลายลักษณ์อักษรว่ารวมอะไรบ้าง วันที่ และเงื่อนไข (/th/7-day-trial/)
บางครั้ง เป็นจุดเริ่มต้น เครื่องมืออย่าง DeepL หรือโมเดล AI ช่วยให้ร่างแรกเร็วขึ้น แต่ข้อความที่ขึ้นเว็บจะถูกปรับและตรวจทานโดยเจ้าของภาษา ซึ่งจะเปลี่ยนสำนวน ตัวอย่าง และ call to action ให้เหมาะกับตลาดนั้น เราจะแจ้งคุณว่าแต่ละชิ้นงานถูกจัดการอย่างไร
เว็บไซต์ของเราเผยแพร่ใน 32 ภาษา แต่ในงาน copywriting สิ่งสำคัญคือการมีการตรวจทานโดยเจ้าของภาษาในแต่ละภาษาเฉพาะ เราจะยืนยันก่อนเริ่มงาน และหากเราไม่สามารถให้การตรวจทานที่มีคุณภาพในภาษาหนึ่งได้ เราจะแจ้งให้คุณทราบ แทนที่จะส่งข้อความที่ไม่ได้ตรวจทานให้
ด้านเทคนิคของเว็บหลายภาษา เช่น hreflang sitemap ตามภาษา และโครงสร้าง URL เป็นส่วนของบริการเว็บไซต์หลายภาษาและ SEO ระดับนานาชาติของเรา ซึ่งรวมกับบริการนี้ได้ หากมีผู้อื่นดูแลอยู่แล้ว เราจะประสานงานกับเขาเพื่อให้แต่ละหน้าขึ้นที่ URL ที่ถูกต้อง
เราอัปโหลดข้อความทางกฎหมายในแต่ละภาษาที่ทนายของคุณจัดเตรียมให้ได้ แต่เราไม่ร่างหรือปรับให้เข้ากับกฎของแต่ละประเทศ เพราะเราไม่ให้คำปรึกษาทางกฎหมาย ประกาศทางกฎหมาย นโยบายความเป็นส่วนตัว คุกกี้ และเงื่อนไขการขายควรได้รับการตรวจโดยผู้เชี่ยวชาญในแต่ละตลาด
บอกเราเกี่ยวกับเว็บไซต์ของคุณ ภาษาที่อยากเข้าถึง และหน้าที่สร้างธุรกิจมากที่สุด เราจะตอบกลับพร้อมข้อเสนอเป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับทดลองใช้ 7 วัน