การถ่ายวิดีโอใหม่สำหรับทุกตลาดนั้นช้าและมีค่าใช้จ่ายสูง ด้วย AI และการตรวจทานโดยคน วิดีโอที่ใช้งานได้ดีในภาษาของคุณก็สามารถพูดภาษาของลูกค้าคุณได้เช่นกัน
วิดีโอหลายภาษาด้วย AI หมายถึงการปรับวิดีโอที่คุณมีอยู่แล้วให้เป็นภาษาอื่น ด้วยซับไตเติ้ล เสียงสังเคราะห์ หรือการพากย์เสียง และมีคนตรวจทานก่อนเผยแพร่เสมอ เราทำงานจากระยะไกลให้บริษัทที่ขาย ฝึกอบรม หรือให้บริการลูกค้าในหลายประเทศ คุณเริ่มได้ด้วยทดลองใช้ 7 วัน โดยปรับวิดีโอสั้นหนึ่งคลิปเป็นภาษาใหม่หนึ่งภาษา
เราถอดเสียงและปรับสคริปต์ให้แต่ละบรรทัดพอดีกับช็อตและฟังเป็นธรรมชาติในตลาดนั้น เจ้าของภาษาตรวจความหมาย การแบ่งบรรทัด และจังหวะเวลา คุณจะได้ไฟล์ SRT หรือ VTT และเวอร์ชันที่ฝังซับไว้สำหรับโซเชียลมีเดีย ซึ่งหลายคนดูโดยไม่เปิดเสียง
เราใช้เสียงสังเคราะห์ เช่น จาก ElevenLabs หรือเสียงต้นฉบับที่ถูกโคลนด้วยความยินยอมของเจ้าของเสียง คนตรวจการออกเสียง จังหวะ และชื่อเฉพาะ หากคุณต้องการเสียงพากย์จากคนจริง เราจะทำงานกับการบันทึกที่คุณให้มา
ก่อนที่เราจะแตะเสียงหรือภาพใด เราขอสิ่งต่อไปนี้ นี่คือวิธีที่เราทำงาน ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย หากไม่แน่ใจ ควรปรึกษาทนายของคุณ
เราเลือกร่วมกันว่าวิดีโอสั้นที่คุณมีอยู่ เช่น การสาธิตสินค้า จะปรับเป็นภาษาหนึ่งพร้อมสคริปต์ ซับไตเติ้ลที่ตรวจทานแล้ว และเวอร์ชันเสียงสังเคราะห์ คุณตรวจสอบกับคนจากตลาดนั้นและตัดสินใจว่าจะขยายหรือไม่ ขอบเขต วันที่ และเงื่อนไขจะตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน รายละเอียดที่ /th/7-day-trial/
ขึ้นอยู่กับภาษา เครื่องมือ และประเภทของวิดีโอ ในวิดีโออธิบายสินค้า เสียงสังเคราะห์อาจฟังเป็นธรรมชาติมาก แต่ชื่อเฉพาะและคำศัพท์เทคนิคต้องตรวจทานเสมอ นั่นคือเหตุผลที่เราส่งตัวอย่างให้คุณก่อนทำวิดีโอทั้งเรื่อง หากไม่ประทับใจ คุณสามารถใช้ซับไตเติ้ลหรือเสียงพากย์จากคนจริงได้
ได้ หากบุคคลนั้นให้ความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรและเครื่องมือรองรับการใช้งานเชิงพาณิชย์นั้น เราต้องการเสียงที่บันทึกชัดเจนของบุคคลนั้น ยิ่งการบันทึกดี ผลลัพธ์ยิ่งดี เราตรวจเสียงที่โคลนทีละบรรทัดและแนะนำให้บอกผู้ชมว่ามีการใช้ AI นี่ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย
หัวเรื่อง แถบชื่อ และกราฟิกก็ต้องปรับเช่นกัน หากคุณแชร์โปรเจกต์ที่แก้ไขได้จาก Premiere, DaVinci Resolve หรือโปรแกรมที่คล้ายกัน เราจะแปลในเทมเพลตเดิม หากมีแต่วิดีโอสุดท้าย เราจะตัดสินใจร่วมกับคุณว่าจะปิดทับและสร้างใหม่ หรือให้ซับไตเติ้ลอธิบายแทน
สำหรับซับไตเติ้ลได้ YouTube ให้อัปโหลดไฟล์หนึ่งไฟล์ต่อภาษา และผู้ชมแต่ละคนเลือกภาษาของตัวเอง สำหรับเสียง ขึ้นอยู่กับฟีเจอร์ที่เปิดใช้ในช่องของคุณ หากรองรับแทร็กหลายภาษา เราจะเพิ่มในวิดีโอเดียวกัน หากไม่รองรับ เราจะเผยแพร่เวอร์ชันแยกที่เชื่อมโยงกัน
บอกเราว่าคุณมีวิดีโออะไร ต้องการภาษาใดบ้าง และจะเผยแพร่ที่ไหน เราจะตอบกลับพร้อมข้อเสนอเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อเริ่มกับวิดีโอแรก